1
00:01:36,980 --> 00:01:38,770
ついにお会いできてとても嬉しいです!

2
00:01:38,890 --> 00:01:42,600
ごめんなさい、引き止められました
雑誌のインタビュー付き。

3
00:01:42,640 --> 00:01:45,100
いいえ、あなたがどれほど忙しいかはわかっています。

4
00:01:45,100 --> 00:01:48,100
こうやって見て申し訳ないのですが、
ハイキングから来ました。

5
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
あまり堅苦しくならないでください。

6
00:01:51,230 --> 00:01:52,890
- お茶を持ってきてください。
- それは忘れてください。

7
00:01:52,930 --> 00:01:55,480
ロイヤルサルートですか？
いいですか？

8
00:01:55,520 --> 00:01:57,730
今日は強いお酒が必要です。

9
00:01:57,810 --> 00:02:01,930
それでわかりました
あなたは私の娘を破棄しましたか？

10
00:02:02,060 --> 00:02:04,600
お母さん、そんなに失礼なことしないでね。

11
00:02:04,680 --> 00:02:07,030
一度運転すると、たとえ
メルセデスは中古車です。

12
00:02:07,100 --> 00:02:09,180
あなたのことをよく見てみましょう。

13
00:02:11,230 --> 00:02:13,140
いいえ、あなたの完全な姿です。

14
00:02:17,850 --> 00:02:21,730
少なくともあなたは変形していません。

15
00:02:24,640 --> 00:02:26,850
あなたはとても裕福ですか？

16
00:02:29,850 --> 00:02:32,480
それで、この建物の所有者ですか？

17
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
父が亡くなるまでは。

18
00:02:34,680 --> 00:02:37,180
芸術についてはどうですか？
委託販売です。

19
00:02:37,480 --> 00:02:39,930
自慢したくないんですが…

20
00:02:40,020 --> 00:02:42,810
でも私のコレクションは貴重すぎる
公共の場で展示するために...

21
00:02:53,520 --> 00:02:56,020
見てもいいですか？
見てください...?

22
00:02:56,100 --> 00:02:57,770
あなたのコレクション。

23
00:03:12,100 --> 00:03:12,850
もちろん！

24
00:03:12,890 --> 00:03:15,430
あなたはここにいて、
彼を少し貸してあげましょう。

25
00:03:15,480 --> 00:03:16,140
ガム！

26
00:03:16,430 --> 00:03:18,520
ガム？ああ、そうです！

27
00:03:25,980 --> 00:03:28,430
ごめんなさい、ハニー、彼女は少し変ですよね？

28
00:03:28,980 --> 00:03:30,430
彼女はとても保守的です。

29
00:03:37,480 --> 00:03:40,140
お母さん、こちらをどうぞ。

30
00:03:40,180 --> 00:03:41,730
もちろん、先導してください。

31
00:03:43,060 --> 00:03:45,430
- また来ます!
- また近いうちにお会いしましょう！

32
00:04:04,730 --> 00:04:06,480
ショータイム！

33
00:04:10,850 --> 00:04:11,730
シュート。

34
00:04:21,100 --> 00:04:23,810
いいショットだ、ザンパノ。

35
00:04:23,930 --> 00:04:25,430
それが私のショットでした。

36
00:04:25,430 --> 00:04:27,020
ザンパノの出番はいつになるだろうか？

37
00:04:27,100 --> 00:04:28,390
私を引き上げてください。

38
00:04:45,640 --> 00:04:47,060
あのバカを見てください。

39
00:04:55,680 --> 00:04:57,980
まるで高級冷蔵庫のようです。

40
00:04:58,730 --> 00:05:01,640
システムが回復します
何か問題があれば3分以内に。

41
00:05:01,730 --> 00:05:03,730
それと、あまり堅苦しくならないでください。

42
00:05:04,480 --> 00:05:08,390
- 以前は画家でしたか？
- 娘があなたに言いましたか？

43
00:05:08,480 --> 00:05:11,390
そう、あなたがすべてだったということ
ロマンチックな人生。

44
00:05:16,020 --> 00:05:17,020
しましょうか？

45
00:05:18,980 --> 00:05:21,020
ああ、見なくていいよ。

46
00:05:33,560 --> 00:05:35,640
- 準備完了です、下げてください。
- 行きます。

47
00:05:37,640 --> 00:05:39,020
速すぎます！速すぎます！

48
00:05:39,810 --> 00:05:41,350
私の骨盤は...

49
00:05:41,680 --> 00:05:46,020
正直に言うと、すべて
博物館にあるのは偽物です。

50
00:05:46,020 --> 00:05:46,810
どうぞお入りください。

51
00:05:46,810 --> 00:05:50,770
私が浅はかだと思いますか
あなたの財産について尋ねるために？

52
00:05:50,810 --> 00:05:51,980
あなたは率直だと思いました。

53
00:05:52,020 --> 00:05:56,020
私は浅はかです。
でも、何か言ってもいいですか？

54
00:05:56,020 --> 00:05:58,810
娘がジャックポットを当てました。

55
00:06:07,810 --> 00:06:09,980
ああ、私の頭。

56
00:06:13,890 --> 00:06:15,270
母親？

57
00:06:16,310 --> 00:06:17,600
母親？

58
00:06:18,810 --> 00:06:20,270
母親？

59
00:06:20,430 --> 00:06:22,980
- お母さん、大丈夫ですか？
- 元気です。

60
00:06:23,640 --> 00:06:26,560
快適そうだね
今私と一緒に。

61
00:06:26,560 --> 00:06:28,890
もしかしたら少しかもしれない。

62
00:06:29,560 --> 00:06:30,680
こちらです。

63
00:06:30,680 --> 00:06:33,430
- それは壮観でした。
- どういたしまして。

64
00:06:38,980 --> 00:06:41,600
時計はカチカチと進んでいます、
3分しかありません。

65
00:06:45,310 --> 00:06:47,730
- 入っていますか？
- はい、入っています。

66
00:06:49,270 --> 00:06:50,930
そのデコーダーはどこにありますか？

67
00:06:52,350 --> 00:06:53,480
それでおしまい！

68
00:07:17,180 --> 00:07:20,430
- わかった。ザンパノ、出て行け。
- わかった。

69
00:07:25,680 --> 00:07:26,520
また近いうちにお会いしましょう。

70
00:07:30,810 --> 00:07:32,560
おいおい、もっと時間が欲しいんだ！

71
00:07:34,640 --> 00:07:36,810
チューインガム、彼を足止めして！

72
00:07:38,350 --> 00:07:40,270
お母さん、大丈夫ですか？

73
00:07:51,390 --> 00:07:53,140
停止！

74
00:08:14,640 --> 00:08:15,860
恋人？

75
00:08:16,640 --> 00:08:17,890
どうしたの？

76
00:08:17,890 --> 00:08:19,600
大丈夫？怪我をしていますか？

77
00:08:19,770 --> 00:08:20,680
助けてください。

78
00:08:21,850 --> 00:08:23,520
人生は時々大変です。

79
00:08:24,680 --> 00:08:27,640
彼を抱きしめて、
彼はかなりの捕手だ。

80
00:08:31,180 --> 00:08:33,140
ちょっと。

81
00:08:35,770 --> 00:08:37,680
警報はどこから鳴っているのですか？

82
00:08:37,770 --> 00:08:39,520
それはあなたの個人的なストレージからのものです。

83
00:08:39,520 --> 00:08:41,350
しかし、私はただそこにいただけでした。

84
00:08:49,310 --> 00:08:50,230
マダム！

85
00:08:51,560 --> 00:08:52,480
マダム！

86
00:08:53,100 --> 00:08:54,770
申し訳ありませんが、そうします
バッグを開ける必要があります。

87
00:08:55,230 --> 00:08:56,560
何か問題でも？

88
00:08:58,480 --> 00:09:01,730
ハニー、私の母を非難しているのですか？

89
00:09:02,230 --> 00:09:05,810
リーさん、このバッグを開けたら、
もう娘に会うことはないだろう。

90
00:09:05,810 --> 00:09:07,390
どうすればいいですか？

91
00:09:10,270 --> 00:09:11,350
開けてください。

92
00:09:20,480 --> 00:09:21,640
ここにはありません。

93
00:09:21,680 --> 00:09:26,230
それはただのことだったと伝えてください
セキュリティプロトコル。

94
00:09:26,600 --> 00:09:30,350
ハニー、でもあるよ
愛にプロトコルはありません。

95
00:09:31,100 --> 00:09:33,060
出発してもいいですか？

96
00:10:01,430 --> 00:10:04,770
泥棒たち。

97
00:10:05,430 --> 00:10:08,390
彼女は本物だ。

98
00:10:08,640 --> 00:10:11,180
この美しさは
国立博物館の中。

99
00:10:11,180 --> 00:10:13,640
なぜ現金がこんなに少ないのでしょうか？

100
00:10:13,730 --> 00:10:16,230
今はこれを市場に出すことはできません。

101
00:10:16,270 --> 00:10:18,480
すでにウォッチリストに登録されています。

102
00:10:18,520 --> 00:10:20,520
残りは2年後にあげます。

103
00:10:21,310 --> 00:10:22,480
それで...決心してください。

104
00:10:22,480 --> 00:10:25,020
選択の余地はありません。分割してください。

105
00:10:25,520 --> 00:10:29,230
残りは私の取り分から賄います。

106
00:10:29,350 --> 00:10:33,480
忘れて。
2年以内に集めます。

107
00:10:33,520 --> 00:10:35,060
今すぐ私のシェアをすべて受け取ることができますか?

108
00:10:35,060 --> 00:10:38,430
お金のことだけを考えていますか？
彼はカバーすると言いました。

109
00:10:38,520 --> 00:10:41,640
私はあの馬鹿げた問題に取り組みました
5ヶ月間。

110
00:10:41,640 --> 00:10:44,560
現金のみで補えます
失われた青春のために。

111
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
学芸員さんと寝たんですか？

112
00:10:47,390 --> 00:10:50,180
いや、なぜ...
それはあなたの仕事ですか？

113
00:10:50,270 --> 00:10:52,020
それはかなりの成果です。

114
00:10:52,390 --> 00:10:54,980
5ヶ月も手を繋いでいましたか？

115
00:10:54,980 --> 00:10:57,180
チューインガム！
私は性の対象ですか？

116
00:10:57,350 --> 00:11:04,020
誰と話しているのかに注目してください。
あなたの敬意はどこにあるのですか！

117
00:11:04,060 --> 00:11:08,350
あなたのその気質
セックスをしないことから来ます。

118
00:11:08,430 --> 00:11:11,680
それは古い歴史ではありませんか？

119
00:11:12,230 --> 00:11:14,140
彼はどうですか？

120
00:11:14,180 --> 00:11:17,060
戦わないでください。
次の仕事は超大作です。

121
00:11:17,390 --> 00:11:20,600
ポピーは言ってなかったっけ
マカオ公園の仕事？

122
00:11:21,980 --> 00:11:23,020
マカオ公園とは？

123
00:11:23,020 --> 00:11:25,430
あれはバックスタバーですか
言いましたか？

124
00:11:25,520 --> 00:11:29,180
ああ、彼はよくワイヤーの上を飛んでいた。

125
00:11:29,230 --> 00:11:31,230
そう、ポピーの昔の上司だ。

126
00:11:31,980 --> 00:11:35,140
地獄のようだ！
彼は単なるパートナーでした。

127
00:11:35,480 --> 00:11:36,600
それで彼は誰ですか？

128
00:11:36,640 --> 00:11:38,020
なんてひどいことだ...

129
00:11:38,270 --> 00:11:41,430
彼が24歳のとき、
彼は700ドルを持ってマカオに行きました。

130
00:11:41,480 --> 00:11:43,150
彼はいくら稼いだの？

131
00:11:43,190 --> 00:11:45,450
800万ドル！だから彼は「マカオパーク」と呼ばれています。

132
00:11:45,520 --> 00:11:49,980
他人がいくらでも気にしない
それが私のものでない限り、作ります。

133
00:11:50,310 --> 00:11:52,600
- やってないんですか？
- マカオパークと一緒にやりましょう。

134
00:11:52,600 --> 00:11:56,310
あのクソ野郎は信用できない。
中国人も参加するだろう。

135
00:12:00,270 --> 00:12:03,390
いったいどこへ
彼らは手がかりを得ていますか？

136
00:12:03,390 --> 00:12:04,230
音楽をオンにしてください！

137
00:12:04,270 --> 00:12:05,600
- 隠れてください！
- お金を手に入れましょう！

138
00:12:23,430 --> 00:12:26,100
- やあ、ポピー、仕事は順調ですか？
- こんにちは！

139
00:12:26,430 --> 00:12:29,230
ビジネスはそれを持っている人にとっては良いものです。

140
00:12:29,310 --> 00:12:30,600
まだ解雇されてないんですか？

141
00:12:31,060 --> 00:12:33,430
- Leesung Galleryについて聞いたことがありますか?
- もちろん。

142
00:12:33,600 --> 00:12:35,930
私たちはフォローしてきました
キュレーターは3ヶ月間。

143
00:12:36,430 --> 00:12:40,890
彼は何でも買い占めている
中国ではかなりの価値がある。

144
00:12:41,100 --> 00:12:44,100
あの中国の柵から、
彼の名前は何ですか？

145
00:12:44,270 --> 00:12:46,430
- ウェイホンさん。
- ええ、彼です。

146
00:12:46,600 --> 00:12:49,520
- なぜそんなにたくさんの zippos があるのですか?
- 1つ取ってください。

147
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
ありがとう。

148
00:12:53,350 --> 00:12:55,810
とにかく、彼は昨日強盗に遭った。

149
00:12:56,230 --> 00:13:00,890
しかし、そうではなかったと主張する。
セキュリティ会社はフィールドデーを開催した。

150
00:13:01,560 --> 00:13:03,060
灰皿？

151
00:13:04,350 --> 00:13:05,850
これを使ってもいいですか？

152
00:13:06,390 --> 00:13:08,390
ああ、確かに、それは...灰皿です。

153
00:13:16,890 --> 00:13:19,890
あなただったら、
どうやって入るの？

154
00:13:20,480 --> 00:13:24,890
ワイヤーを使って中に入るつもりだった
隣の建物から。

155
00:13:24,980 --> 00:13:28,230
彼に写真を見せてください。
まさにそれが彼らの入り方だった。

156
00:13:31,020 --> 00:13:33,230
チューインガムじゃないですか
湯たんぽの隣？

157
00:13:33,350 --> 00:13:35,850
あれ、チューインガム？

158
00:13:35,930 --> 00:13:38,060
もう何年も彼女に会っていない。

159
00:13:38,180 --> 00:13:42,520
うん？
彼の携帯電話で彼女に電話してください。

160
00:13:43,390 --> 00:13:44,350
見てみましょう...

161
00:13:45,890 --> 00:13:47,020
携帯の電源を切ってください！

162
00:13:47,850 --> 00:13:49,430
そこに置いていったのですが…

163
00:13:55,230 --> 00:13:57,850
はい、ここです。

164
00:14:00,520 --> 00:14:05,180
もしこれが私の仕事だったら、
彼女を利用するつもりはありません。

165
00:14:05,230 --> 00:14:08,810
彼女は命令が苦手なので、
そして飲みすぎます。

166
00:14:08,850 --> 00:14:12,890
彼女はイライラしているに違いない、
そうやってCCTVに捕まってしまう。

167
00:14:12,930 --> 00:14:17,180
しかし、一体なぜ
私はここに釘付けになっていますか？

168
00:14:18,230 --> 00:14:21,480
一度詐欺に遭うと、
常に短所です、そうですか？

169
00:14:21,770 --> 00:14:23,020
彼女は電話を取りません。

170
00:14:23,020 --> 00:14:24,390
もう一撃欲しいですか？

171
00:14:24,480 --> 00:14:27,810
バイクに乗っているあなたはとてもフォトジェニックです。

172
00:14:27,890 --> 00:14:29,060
これは私です？

173
00:14:29,100 --> 00:14:31,810
私はすべての罪で告発されるのでしょうか？

174
00:14:32,430 --> 00:14:35,180
令状を見せてください
それを開けたいなら！

175
00:14:42,810 --> 00:14:47,270
私が欲しいのはキュレーターだけであり、あなたではありません。

176
00:14:47,310 --> 00:14:49,930
それとも3ヶ月間フォローさせていただきますか？

177
00:14:49,980 --> 00:14:52,100
法律を味わってみたいですか？

178
00:14:52,140 --> 00:14:56,310
- 法律は少し遅くないですか？
- 迅速に対応させていただきます。

179
00:14:56,350 --> 00:14:59,230
明日令状を取ります。

180
00:15:04,140 --> 00:15:05,850
なんてことだ...

181
00:15:11,930 --> 00:15:12,850
出て、出て。

182
00:15:13,140 --> 00:15:13,850
私の携帯電話！

183
00:15:14,100 --> 00:15:15,810
これ取るの忘れてた…

184
00:15:15,890 --> 00:15:17,980
国宝に唾を吐く…

185
00:15:18,140 --> 00:15:19,480
私たちは旅行に行きます。

186
00:15:19,680 --> 00:15:20,850
なぜそこに行くのでしょうか？

187
00:15:21,350 --> 00:15:24,770
ファイブオーにはポピーがいます！

188
00:15:25,060 --> 00:15:26,100
私たちは飛び立っていますか？

189
00:15:26,270 --> 00:15:29,100
彼をめちゃくちゃにしようか？

190
00:15:29,270 --> 00:15:33,770
私に聞かないでください！
私はイライラして売春婦のように酒を飲みます！

191
00:15:34,430 --> 00:15:35,930
旅行用にボトルを詰めていきます！

192
00:15:35,930 --> 00:15:38,020
ああ！良い旅をお過ごしください。

193
00:15:38,060 --> 00:15:41,730
行かなくていいよ、夢を見たんだ
旅先で死ぬことについて。

194
00:15:41,770 --> 00:15:45,730
オードリー・ヘップバーンも亡くなりましたが、
あなたもいつか死ぬでしょう。

195
00:15:45,730 --> 00:15:50,180
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。
あなたの悪い夢を買ってあげます。

196
00:15:50,730 --> 00:15:51,230
真剣に？

197
00:15:51,350 --> 00:15:53,810
取引！
ここに私の夢がやって来ます！

198
00:15:59,180 --> 00:16:03,020
彼はチューインガムを求めなかった。
ただのワイヤーチーム。

199
00:16:03,270 --> 00:16:05,770
まあ、本当に？

200
00:16:05,770 --> 00:16:07,060
でもイェニコールは行きますよね？

201
00:16:07,060 --> 00:16:11,890
イェニコール！ゲストを呼ぶ
その車で刑務所から出てきた。

202
00:16:15,230 --> 00:16:18,180
まだあれをメルセデスって言うの？

203
00:16:18,390 --> 00:16:21,850
- ペプシーは来年発売予定ではないですか？
- 彼女は仮釈放中です。

204
00:16:22,180 --> 00:16:24,060
ペプシーって一体何者なの？

205
00:16:38,390 --> 00:16:40,890
- 出発しないんですか？
- あなたは私を知っていますか？

206
00:16:41,310 --> 00:16:44,770
どうすればいいでしょうか？
あなたは私の車を持ってきてくれました。

207
00:16:51,680 --> 00:16:53,640
有名ですか？

208
00:16:53,640 --> 00:16:55,810
だからこそ捕まったのです。

209
00:16:55,930 --> 00:16:57,640
あなたは金持ちですか？

210
00:16:57,890 --> 00:16:59,850
以前はそうでした。

211
00:16:59,850 --> 00:17:02,180
それで何が起こったのでしょうか？

212
00:17:02,230 --> 00:17:06,640
私たち泥棒は高価なものを盗みます
そして安く売ってください。

213
00:17:06,640 --> 00:17:09,890
すべては自分自身との戦いだ。

214
00:17:10,640 --> 00:17:11,770
あれは作り笑いだったのか？

215
00:17:12,930 --> 00:17:15,890
戦わなければならないことがたくさんありますが、
なぜ自分自身と戦うのですか？

216
00:17:16,930 --> 00:17:20,140
- 私のことが嫌いなんですよね？
- いいえ、好きです。

217
00:17:20,140 --> 00:17:22,680
- あなたは私のことを好きではないはずです。
- 私はあなたのことが大好きです。

218
00:17:22,730 --> 00:17:26,640
右？私は年配の女性たちと仲良くします。

219
00:17:32,230 --> 00:17:33,810
引っ張る。

220
00:17:53,060 --> 00:17:56,600
すみません、
あまり時間がありません。

221
00:17:57,270 --> 00:17:59,270
時間のことは私に話さないでください。

222
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
はい、奥様。

223
00:18:04,890 --> 00:18:06,180
おかえり！

224
00:18:07,600 --> 00:18:09,930
- ああ、これはチューインガムです。
- もちろんそうですよ！

225
00:18:09,930 --> 00:18:11,770
あなたのパフォーマンス
その仕事は伝説的です。

226
00:18:11,770 --> 00:18:12,680
ごきげんよう？

227
00:18:12,680 --> 00:18:15,980
お世辞を言わないでください。私はもう年をとりました。

228
00:18:16,180 --> 00:18:17,810
あなたは日本にいると聞きました。

229
00:18:17,810 --> 00:18:20,060
ポピーは私に仕事をせびってきました。

230
00:18:20,060 --> 00:18:22,640
酒のような匂いがする。

231
00:18:22,770 --> 00:18:25,100
娘が離婚することになった
それで飲み物を飲みました！

232
00:18:25,100 --> 00:18:30,180
私は一日にコップ一杯飲みます
私の健康を維持するために。

233
00:18:30,230 --> 00:18:31,890
ザンパノです。

234
00:18:31,890 --> 00:18:34,020
ちょっとすみません。

235
00:18:40,270 --> 00:18:42,100
彼女はまだ美しいです。

236
00:18:42,560 --> 00:18:48,180
でたらめ。彼女は次のように見えます
超一流の雌犬。

237
00:18:48,560 --> 00:18:49,770
彼らは付き合っていますか？

238
00:18:49,930 --> 00:18:53,730
あなたは今上司ですか？
合法になりますか？

239
00:18:54,560 --> 00:18:57,230
マカオでの仕事が終わってからです。

240
00:18:57,770 --> 00:19:00,770
- あの野郎が私を誘ったの？
- 彼はあなたがまだ刑務所にいると思っています。

241
00:19:00,770 --> 00:19:05,640
行ったら約束してね
生きたまま皮を剥がしてあげるよ。

242
00:19:05,980 --> 00:19:08,230
私たちは同じ考えを持っています。

243
00:19:25,020 --> 00:19:27,020
退去してもらう必要がありますか？

244
00:19:27,020 --> 00:19:28,930
どうして、私はそんなに勝ったのですか？

245
00:19:28,980 --> 00:19:32,180
あなたはブラックリストに載っています。

246
00:19:32,520 --> 00:19:33,810
そうですか？

247
00:19:34,480 --> 00:19:36,100
- ありがとう。
- また近いうちにお会いしましょう。

248
00:19:36,810 --> 00:19:38,520
次回はありません。

249
00:19:40,020 --> 00:19:41,600
あなたには決してわかりません。

250
00:19:45,730 --> 00:19:49,140
チェン、マカオ公園です。
釣りに行きましょう。

251
00:19:49,430 --> 00:19:51,640
はい、どこで？

252
00:19:54,140 --> 00:19:55,640
それではまた。

253
00:19:56,390 --> 00:20:01,020
すぐに電話しませんでしたか？

254
00:20:02,730 --> 00:20:06,850
ああ、本当にごめんなさい。
彼が電話してきたのだと思いました。

255
00:20:06,890 --> 00:20:09,180
ごめんなさい、間違えて押してしまいました。

256
00:20:09,180 --> 00:20:11,680
私たちの電話の半分は誤報です。

257
00:20:11,680 --> 00:20:13,930
シャオウェン！私のコーヒーはどこですか？

258
00:20:15,130 --> 00:20:16,020
コーヒー？

259
00:20:16,020 --> 00:20:18,810
いいえ、ありがとう、
トイレを使ってもいいですか？

260
00:20:23,930 --> 00:20:26,640
本当に5分以内に来ますね。

261
00:20:26,640 --> 00:20:28,560
私たちは時間に対して非常に正確です。

262
00:20:28,640 --> 00:20:33,020
宝石店での誤報。
報告するものは何もありません。

263
00:20:51,100 --> 00:20:51,770
ありがとう。

264
00:21:03,810 --> 00:21:04,890
改めてありがとうございます。

265
00:21:05,770 --> 00:21:07,020
ありがとう。

266
00:21:07,890 --> 00:21:09,770
戻りましょう。
呼び込んだんですか？

267
00:21:09,850 --> 00:21:11,680
彼らは私たちを太吉に住まわせたいのです。

268
00:21:11,810 --> 00:21:12,810
気をつけて。

269
00:21:13,140 --> 00:21:13,890
さようなら。

270
00:21:15,060 --> 00:21:18,520
この陰険な雌犬め！
どこに欲しいのですか？

271
00:21:18,600 --> 00:21:21,350
ここ？それともここで？

272
00:21:22,430 --> 00:21:23,680
現金だけです。

273
00:21:24,480 --> 00:21:25,930
ふざけるのはやめてください。

274
00:21:25,930 --> 00:21:26,890
かわいいですね。

275
00:21:34,850 --> 00:21:37,890
それで、ひよこが私たちの仕事に加わったのでしょうか？

276
00:21:37,890 --> 00:21:40,480
韓国人に金庫を開けさせるわけにはいかない。

277
00:21:42,810 --> 00:21:44,360
彼女は暑いですか？

278
00:21:46,380 --> 00:21:47,980
彼女が若いことを願っています。

279
00:21:48,060 --> 00:21:50,390
間違いなくあなたより熱いです。

280
00:21:50,980 --> 00:21:52,390
彼女が来ました。

281
00:21:58,600 --> 00:22:00,770
少しも変わっていない。

282
00:22:00,850 --> 00:22:02,730
もうあなたはほとんど男です。

283
00:22:04,730 --> 00:22:07,520
- 私たちは一緒に仕事をするようになりました。
- ついに。

284
00:22:07,560 --> 00:22:09,930
あなたはまだ同じように見えます。

285
00:22:10,350 --> 00:22:11,600
あなたのお父さんはまだ現役ですか？

286
00:22:11,680 --> 00:22:15,020
彼はそれを見て引退した
私にできること。

287
00:22:16,310 --> 00:22:18,850
それは彼ですか？
チャリティー事件？

288
00:22:18,890 --> 00:22:19,730
アンドリュー！

289
00:22:20,020 --> 00:22:22,930
はぁ？何って言ったの？

290
00:22:22,930 --> 00:22:25,960
なぜ広東語で話しているのですか？
私をからかっているのですか？

291
00:22:26,020 --> 00:22:28,020
- 私をバッシングします!
- もちろん違います！

292
00:22:28,810 --> 00:22:30,310
- こんにちは！
- こんにちは！

293
00:22:31,310 --> 00:22:32,850
韓国人はいつ到着しますか？

294
00:22:33,520 --> 00:22:34,810
明日。

295
00:22:59,020 --> 00:23:02,390
- 韓国人はいつも嘘ばかりではないですか？
-確かにそうだね。

296
00:23:02,430 --> 00:23:04,930
- そして、マカオパークも韓国人です。
- 確かにそうですよ。

297
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
クソ韓国人め。

298
00:23:06,810 --> 00:23:10,890
以前彼と一緒に仕事をしたことはありませんか？
むかしむかし。

299
00:23:11,390 --> 00:23:13,020
あの口ひげはマカオ公園ですか？

300
00:23:13,680 --> 00:23:14,730
彼はまだここにいません。

301
00:23:14,770 --> 00:23:16,310
ほら、彼らが来たよ。

302
00:23:16,390 --> 00:23:20,730
それらの汚い外観をチェックしてください。
気をつけなければなりません。

303
00:23:20,770 --> 00:23:26,390
ある人は種をまき、別の人は刈り取ります。
さあ、笑ってください。

304
00:23:26,850 --> 00:23:30,850
- この暑さの中で着飾った愚か者たちよ。
- 村のバカみたいにニヤニヤしてる。

305
00:23:30,930 --> 00:23:33,390
それにしてもあの韓国人女は熱いですね。

306
00:23:33,770 --> 00:23:37,430
間違いなく形成外科です。

307
00:23:37,480 --> 00:23:38,430
そう思いますか？

308
00:23:38,980 --> 00:23:40,980
味わってみましょう。

309
00:23:41,730 --> 00:23:45,430
気楽に行きます。
最初にそれらを置いておく必要があります。

310
00:23:46,930 --> 00:23:50,480
なんだか熱い体ですね。

311
00:23:50,730 --> 00:23:54,600
そして顔も頑張ってます。

312
00:23:58,270 --> 00:24:00,390
この太った頭は何を言っているのですか？

313
00:24:00,730 --> 00:24:02,890
私は基本的に韓国人を信用しませんが、

314
00:24:03,230 --> 00:24:05,600
でもあなたに会って、

315
00:24:06,560 --> 00:24:09,350
心を開いていきたいと思います。

316
00:24:09,390 --> 00:24:12,140
消えろ、この野郎。

317
00:24:12,560 --> 00:24:13,730
"下衆野郎"？

318
00:24:16,520 --> 00:24:18,390
- 彼は私を嫌いな人だと言いました！
- ただ座ってください。

319
00:24:18,390 --> 00:24:19,890
中国語を話せますか？

320
00:24:19,890 --> 00:24:23,310
彼は韓国系中国人で、
彼は何と言ったのですか？

321
00:24:23,310 --> 00:24:25,390
彼はあなたが整形手術を受けたかどうか尋ねました。

322
00:24:26,480 --> 00:24:29,730
ねえ、太った頭、知ってるよ
このように生まれるのはどれほど難しいでしょうか？

323
00:24:29,770 --> 00:24:31,270
落ち着け。

324
00:24:31,430 --> 00:24:33,520
静かに待ちましょう。

325
00:24:33,930 --> 00:24:35,390
死にたいですか？

326
00:24:35,600 --> 00:24:38,560
雌犬の息子...
私の腕を掴んで？

327
00:24:39,890 --> 00:24:41,390
私の腕を掴んで？

328
00:24:42,350 --> 00:24:43,430
タフな奴だ！

329
00:24:44,640 --> 00:24:46,640
撃たないと思う？
殺しますよ！

330
00:24:47,230 --> 00:24:48,390
動かないで下さい！

331
00:24:55,810 --> 00:24:57,180
ごめんなさい。

332
00:24:57,680 --> 00:24:59,140
元気です。

333
00:25:03,180 --> 00:25:06,140
うわー！うわー！熱い！熱い！

334
00:25:06,350 --> 00:25:07,560
冷たい水！冷たい水！

335
00:25:07,680 --> 00:25:08,390
大丈夫ですか？

336
00:25:08,520 --> 00:25:10,180
あなたは韓国人ですか？

337
00:25:10,180 --> 00:25:12,180
私は韓国人です！おお、おお！

338
00:25:20,520 --> 00:25:22,350
ポピーと一緒に来たの？

339
00:25:22,850 --> 00:25:24,520
マカオパークですか？

340
00:25:26,480 --> 00:25:28,140
酒臭いですね。

341
00:25:28,480 --> 00:25:29,810
これを持ってください。

342
00:25:31,560 --> 00:25:33,770
- 待って、待って！
- あなたはワイヤーウォーカーに違いありません。

343
00:25:34,140 --> 00:25:35,810
スカートが短いので注意してください。

344
00:25:36,140 --> 00:25:38,810
短いスカートと長い髪..
女性の必需品。

345
00:25:38,860 --> 00:25:40,100
しましょうか？

346
00:25:41,560 --> 00:25:43,810
私たちもあなたにお会いできて嬉しいです。

347
00:25:45,100 --> 00:25:46,640
遅くなってごめんなさい。

348
00:25:46,810 --> 00:25:50,230
- 会えて嬉しいよ、チェン。
- 久しぶりですね。

349
00:25:52,140 --> 00:25:54,310
座って、みんな座って。

350
00:25:54,390 --> 00:25:56,480
座って、座って。

351
00:25:58,310 --> 00:26:02,350
氷を打ち砕いたようですが、
後で知り合いましょう。

352
00:26:03,350 --> 00:26:06,430
皆さんはプロフェッショナルです
ゲームの上で。

353
00:26:07,680 --> 00:26:10,180
専門家。

354
00:26:11,680 --> 00:26:12,810
You too, Popie.

355
00:26:13,640 --> 00:26:17,600
私はあなたの隣の小さな泥棒です。
そうですか、チェン？

356
00:26:19,680 --> 00:26:22,480
本題に入りましょう。

357
00:26:22,520 --> 00:26:24,730
チェン、銃？

358
00:26:31,430 --> 00:26:32,770
これは大きすぎます。

359
00:26:33,560 --> 00:26:34,770
重すぎます。

360
00:26:36,770 --> 00:26:38,060
ああ、さあ。

361
00:26:38,100 --> 00:26:41,100
これは……2つ。

362
00:26:41,640 --> 00:26:42,770
これらだけです。

363
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
私たちは誰を奪っているのでしょうか？

364
00:26:46,560 --> 00:26:47,680
カジノ。

365
00:26:48,520 --> 00:26:51,230
非常識な！まったく正気の沙汰ではない！

366
00:26:51,310 --> 00:26:53,060
カジノ強盗してるの？

367
00:26:53,560 --> 00:26:55,480
私たちは何を求めているのでしょうか？

368
00:26:56,060 --> 00:26:58,640
我々の目標は……「太陽の涙」。

369
00:26:59,680 --> 00:27:00,980
ダイヤモンド。

370
00:27:08,600 --> 00:27:12,430
太陽の涙、
現在の推定価値は3000万ドル。

371
00:27:17,100 --> 00:27:19,730
東京での展示会中に盗まれました。

372
00:27:21,390 --> 00:27:24,680
香港にいると思われます。

373
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
彼女は誰ですか？

374
00:27:27,480 --> 00:27:29,920
彼女の名前はティファニーです。彼女はダイヤモンドを持ってきます。

375
00:27:29,980 --> 00:27:31,600
あなたはワイヤー引き手ですか？

376
00:27:31,640 --> 00:27:34,520
失礼なことを言わないでください、それは私のライターです。

377
00:27:34,560 --> 00:27:37,180
あなたの上司のものだと思いました。

378
00:27:38,270 --> 00:27:40,480
皆さんも大人になりましたね。

379
00:27:42,230 --> 00:27:45,430
それで私は二人の古い友人を連れてきました。

380
00:27:49,310 --> 00:27:53,140
お久しぶりです！
参加してもいいですか？

381
00:27:53,180 --> 00:27:54,350
お酒はやめましたか？

382
00:27:54,680 --> 00:27:56,640
そんなものには触れないよ。

383
00:28:04,100 --> 00:28:05,600
あなたは違って見えます。

384
00:28:12,430 --> 00:28:13,980
一言どうでしょうか？

385
00:28:16,310 --> 00:28:17,350
なぜだめですか。

386
00:28:22,270 --> 00:28:25,100
- なぜペプシーを持ってきたのですか？
- 金庫を開けるため。

387
00:28:25,140 --> 00:28:27,140
私たちはパッケージで提供されます、取引はありません。

388
00:28:27,600 --> 00:28:30,060
あなたは金庫を開けます。
あなたの手はまだ柔らかいです。

389
00:28:30,100 --> 00:28:32,140
私たちはそれほど親しいわけではありません。

390
00:28:35,100 --> 00:28:36,350
待って、待って、待って！

391
00:28:37,980 --> 00:28:41,180
たった今潰れた
金庫破りをする私の手。

392
00:28:41,640 --> 00:28:43,310
あなたはまだ行動することができません。

393
00:28:44,180 --> 00:28:47,390
チューインガムはそのままでもいいです。
しかし、ペプシーを送り返してください。

394
00:28:50,140 --> 00:28:52,430
そしてそれを受け取ってください
愚かな口ひげを剃る。

395
00:28:55,560 --> 00:28:57,390
雌犬の息子...

396
00:29:01,600 --> 00:29:05,100
申し訳ありませんが、気にしないでください。

397
00:29:05,930 --> 00:29:07,270
私たちはどこにいたの？

398
00:29:07,560 --> 00:29:12,270
マダム・ティファニーじゃないの？
暑くなるよ。

399
00:29:12,430 --> 00:29:15,230
彼女はウェイホンの愛人です。

400
00:29:15,600 --> 00:29:18,060
それで、私たちはウェイホンの石を奪っているのですか？

401
00:29:18,060 --> 00:29:20,980
なぜ？怖がった？

402
00:29:22,390 --> 00:29:24,390
- 何？
- ウェイホンって誰ですか？

403
00:29:24,520 --> 00:29:26,430
ウェイホンは…

404
00:29:28,060 --> 00:29:30,640
彼の正体は誰も知りませんが、
彼がどのように見えるか、

405
00:29:30,930 --> 00:29:34,180
- ...あるいは彼の国籍さえも。
- 彼の手には蝶のタトゥー。

406
00:29:34,230 --> 00:29:37,850
そう、蝶のタトゥーを見たら…

407
00:29:38,560 --> 00:29:40,310
あなたは死んでいます...
口ひげは？

408
00:29:40,390 --> 00:29:44,390
私は彼を知っています、あの中国人野郎。

409
00:29:44,560 --> 00:29:47,480
- 悪名高い人。
- 確かにそうですよ。

410
00:29:48,020 --> 00:29:49,390
彼は今武器取引に夢中だ。

411
00:29:49,390 --> 00:29:52,180
ちょっと待って、いくらで売ってくれるの？

412
00:29:52,180 --> 00:29:54,270
2000万ドル。

413
00:30:00,230 --> 00:30:01,390
なんてことだ！

414
00:30:02,270 --> 00:30:05,180
2000万ドル！

415
00:30:06,390 --> 00:30:09,390
- 誰に売りますか？
- それは誰でしょう?

416
00:30:10,100 --> 00:30:12,930
これは東南アジアのトップバイヤーのリストです。

417
00:30:13,230 --> 00:30:17,020
マレーシアのブンヒョンタンさん、
シンガポールのウィーチュン、

418
00:30:17,350 --> 00:30:18,850
そして香港のウェイホン！

419
00:30:18,850 --> 00:30:24,020
ウェイホンに売り戻す？
あなたは彼のことさえ知りません。

420
00:30:24,140 --> 00:30:27,810
しかし、私はそうします。
私は以前彼に会ったことがあります。

421
00:30:28,350 --> 00:30:30,180
ウェイホンに会ったことがありますか？

422
00:30:33,180 --> 00:30:34,430
撤退したいですか?

423
00:30:42,850 --> 00:30:45,100
よし、やってみよう。

424
00:30:46,980 --> 00:30:48,520
この情報源は誰ですか?

425
00:30:50,140 --> 00:30:51,430
良い質問です！

426
00:31:03,350 --> 00:31:05,810
彼女はロールスロイスに乗ってやって来た。

427
00:31:08,980 --> 00:31:12,060
椅子をください。
これはあなたの乗組員ですか？

428
00:31:15,140 --> 00:31:19,390
それで、質問は？

429
00:31:19,480 --> 00:31:22,100
ティファニーはカジノの常連です。

430
00:31:22,270 --> 00:31:24,810
彼女はダイヤモンドを保管していますか
カジノの金庫の中？

431
00:31:24,850 --> 00:31:26,810
地下金庫に行ったことがありますか？

432
00:31:26,850 --> 00:31:28,430
決して中に入ることはできません。

433
00:31:29,310 --> 00:31:30,230
それはどこですか？

434
00:31:30,270 --> 00:31:31,930
30階のスイートルーム。

435
00:31:32,310 --> 00:31:34,980
それは簡単です、ホテルのスイートです。

436
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
セコムは、

437
00:31:36,140 --> 00:31:37,140
セキュリティ！

438
00:31:37,180 --> 00:31:38,270
安全！

439
00:31:38,430 --> 00:31:42,850
熱画像カメラ
30階の隅々までカバーします。

440
00:31:42,930 --> 00:31:46,980
金庫が２つあるので、
数字が何なのか分かりません。

441
00:31:46,980 --> 00:31:49,850
ドアは磁場で固定されており、

442
00:31:49,890 --> 00:31:54,350
ティファニーは4年前に心臓手術を受けた
そしてペースメーカーを入れました。

443
00:31:54,430 --> 00:31:59,100
セキュリティ システムと同期されており、
だから彼女以外は誰も入れない。

444
00:31:59,230 --> 00:32:02,680
あなたたち以外にはね？

445
00:32:02,770 --> 00:32:04,230
奇跡のように。

446
00:32:04,310 --> 00:32:07,270
もちろん、私たちは奇跡を専門としています。

447
00:32:07,390 --> 00:32:08,270
良い。

448
00:32:13,060 --> 00:32:15,730
お金はすべて保管してください
金庫の中にいて、私たちは一度も会ったことがありません。

449
00:32:17,980 --> 00:32:21,430
ねえ、あなたは誰ですか？

450
00:32:23,390 --> 00:32:28,020
ティファニーは私の妹、義理の妹です。

451
00:32:33,180 --> 00:32:36,890
彼は私に留まってほしいのですが、
出発しますか？

452
00:32:37,180 --> 00:32:39,390
いや、人生というのは
銃に固執しています。

453
00:32:39,930 --> 00:32:40,730
良い！

454
00:32:41,390 --> 00:32:43,770
乾杯しましょう。

455
00:32:43,980 --> 00:32:46,230
おい、田舎ねずみだ！
メガネを取りに行きましょう！

456
00:32:46,270 --> 00:32:49,930
奥様！大学の卒業証書を持っています！

457
00:32:49,980 --> 00:32:53,140
- そして私はソウルに住んでいました！
- ああ、そうなんですか？

458
00:32:53,730 --> 00:32:55,140
ペプシー、参加してください。

459
00:32:57,020 --> 00:32:59,770
ドリンクウェーブをしましょう！

460
00:33:50,850 --> 00:33:53,680
4年前、ソウルで。

461
00:33:55,230 --> 00:33:58,310
我々は位置についている。
下げてください。

462
00:33:58,930 --> 00:34:01,730
来たよ。
マカオパークが先だ。

463
00:34:05,140 --> 00:34:06,180
わかった、やめて。

464
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
待機する。

465
00:34:37,730 --> 00:34:38,850
責任を持ってください。

466
00:34:39,600 --> 00:34:40,770
何のために？

467
00:34:41,730 --> 00:34:43,560
女の心を盗んだから。

468
00:34:43,560 --> 00:34:45,560
それは犯罪ですか？

469
00:34:49,230 --> 00:34:51,770
急いでください、警察が巡回中です。

470
00:34:53,770 --> 00:34:54,640
私を下げてください。

471
00:34:54,770 --> 00:34:56,270
さあ行きます。

472
00:35:04,640 --> 00:35:07,020
待って、何かが間違っています。
ワイヤーが変な感じがします。

473
00:35:07,180 --> 00:35:08,640
何か問題がありますか?

474
00:35:14,890 --> 00:35:16,980
大丈夫ですか？
ワイヤーが切れたんですか？

475
00:35:17,770 --> 00:35:18,890
マカオ公園陥落！

476
00:35:18,980 --> 00:35:21,140
- そこにいてください、私は来ます!
- いや、降りるよ！

477
00:35:21,230 --> 00:35:22,730
いや、アラームが鳴りますよ！

478
00:35:29,100 --> 00:35:30,730
警察が入ってきて、
今すぐ出て行け！

479
00:35:30,810 --> 00:35:32,980
聞こえますか？
出て行け！

480
00:35:44,230 --> 00:35:46,890
どうしたの？
警察は彼を見つけましたか？

481
00:35:46,890 --> 00:35:47,850
いいえ。

482
00:35:51,640 --> 00:35:53,020
だから捕まってないんだよ…

483
00:35:54,680 --> 00:35:56,180
しかし、なぜ彼は電話をかけないのでしょうか？

484
00:35:56,180 --> 00:35:59,600
その金は300万ドルの価値がある、
電話しますか？

485
00:35:59,810 --> 00:36:03,060
- まだ3日しか経っていません。
- もう3日経ちました。

486
00:36:13,560 --> 00:36:14,600
はい？

487
00:36:15,560 --> 00:36:17,600
彼女を中に入れてください。

488
00:36:18,060 --> 00:36:20,020
- 釜山は素晴らしいですね。
- 入ってください。

489
00:36:20,480 --> 00:36:23,890
あの部屋に違いない。
15階です。

490
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
ああ、2部屋お願いします。

491
00:36:29,020 --> 00:36:30,430
仮釈放されたと聞きました。

492
00:36:32,020 --> 00:36:34,850
私があなたの計画を邪魔しているでしょうか？

493
00:36:35,100 --> 00:36:36,810
韓国はここよりもいいよ。

494
00:36:37,140 --> 00:36:39,810
整理整頓されておらず、盗むものがたくさんあります。

495
00:36:40,140 --> 00:36:43,560
態度はどうですか？
謝ってくれると思ってた。

496
00:36:43,600 --> 00:36:45,930
謝ることは何もありません。

497
00:36:46,100 --> 00:36:48,520
では、その金はどうでしょうか？

498
00:36:49,730 --> 00:36:51,390
お二人とも、ありがとうございました。

499
00:36:52,770 --> 00:36:55,480
ゴールドを持って出発しました、そうですか？

500
00:36:56,060 --> 00:36:58,140
私は泥棒です、だから何ですか？

501
00:36:58,730 --> 00:37:00,520
- ありがとう。
- ありがとう。

502
00:37:02,560 --> 00:37:08,390
その時、
何かあると思った。

503
00:37:08,480 --> 00:37:10,730
私たちはロミオとジュリエットのようではありません。

504
00:37:13,430 --> 00:37:14,560
もちろん違います。

505
00:37:16,430 --> 00:37:18,680
それで私が金庫を破ることはできないと思うのですか？

506
00:37:24,100 --> 00:37:25,600
5 分以内にこれを開けば完了です。

507
00:37:26,430 --> 00:37:27,430
3秒。

508
00:37:34,100 --> 00:37:35,770
それは不正行為です。

509
00:37:36,430 --> 00:37:39,980
私は泥棒です、だから何ですか？

510
00:37:41,730 --> 00:37:43,600
マカオでお会いしましょう。

511
00:38:30,430 --> 00:38:31,520
分かりましたか？

512
00:38:32,430 --> 00:38:33,770
東南アジアのバイヤーリスト。

513
00:38:33,850 --> 00:38:38,680
わかった！ダイヤモンドは私たちのものです。

514
00:38:38,850 --> 00:38:40,600
複製の準備はできていますか?

515
00:38:40,730 --> 00:38:42,020
もちろん。

516
00:38:42,640 --> 00:38:46,350
それは私です...
「太陽の涙」は調べましたか？

517
00:38:46,850 --> 00:38:48,320
ええ、あれです。

518
00:38:48,850 --> 00:38:50,520
あそこにワインを持ってきてください。

519
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
うん。

520
00:38:54,680 --> 00:38:55,640
くそー。

521
00:39:01,310 --> 00:39:05,520
それで、どれくらい時間がかかりますか
レプリカを作るには？

522
00:39:05,850 --> 00:39:08,930
ジルコニアで3日間
しかし、お金が問題です。

523
00:39:09,020 --> 00:39:11,850
20,000ドルあげます
マカオに送ってください。

524
00:39:17,230 --> 00:39:18,730
準備完了です。

525
00:39:20,430 --> 00:39:23,810
ふぅ、死にそうになった。

526
00:39:28,730 --> 00:39:33,270
けいれんしていないことがわかります。

527
00:39:35,480 --> 00:39:36,770
- おい！
- うん？

528
00:39:50,770 --> 00:39:53,850
ほとんどの女性は戸惑うでしょう
この状況では。

529
00:39:54,520 --> 00:39:55,810
でも私は違います。

530
00:39:55,890 --> 00:39:59,560
なぜ？
これはいつも私に起こります。

531
00:40:01,430 --> 00:40:05,680
この野郎、
キスするときは唇をリラックスさせてください。

532
00:40:18,770 --> 00:40:20,680
良いものを溜め込む
自分自身のために？

533
00:40:20,680 --> 00:40:22,770
いやいや…飲み干せ。

534
00:40:22,980 --> 00:40:24,980
外出中です、レディース！

535
00:40:25,770 --> 00:40:27,810
飲みましょう！

536
00:40:41,890 --> 00:40:45,230
マカオ・パーク、もうクソだ。

537
00:40:54,770 --> 00:40:57,560
- ポピー、準備はできた?
- その金を取りに行きましょう。

538
00:40:57,600 --> 00:40:59,850
さて、ほぼ終わりました。

539
00:41:00,180 --> 00:41:01,600
- どうしたの？
- マカオ公園が陥落した！

540
00:41:01,600 --> 00:41:02,770
ワイヤーが切れたんですか？

541
00:41:02,890 --> 00:41:04,560
警察が入ってきます！

542
00:41:05,230 --> 00:41:07,640
- そして金は？
- それはすべてマカオ公園と一緒です。

543
00:41:08,850 --> 00:41:11,390
なぜあの野郎がそれを持っているのでしょうか？

544
00:41:11,520 --> 00:41:17,730
監視カメラの証拠を調べた結果、
警察は容疑者の写真を公開した。

545
00:41:22,850 --> 00:41:24,350
飲んでいましたか？

546
00:41:24,600 --> 00:41:26,520
どれくらい経ちましたか？

547
00:41:27,680 --> 00:41:29,100
14日。

548
00:41:30,180 --> 00:41:32,850
今は分かりました、
彼は戻ってこない。

549
00:41:33,680 --> 00:41:34,770
大丈夫ですか？

550
00:41:39,350 --> 00:41:43,560
あなたは私の味方ですよね？

551
00:42:02,140 --> 00:42:06,230
警察署まで車で送ってください
朝。

552
00:42:13,430 --> 00:42:14,810
やってみよう！

553
00:42:38,140 --> 00:42:39,350
やめて。

554
00:42:58,560 --> 00:43:00,060
とても暑いです！

555
00:43:00,100 --> 00:43:01,180
ここは臭い。

556
00:43:01,680 --> 00:43:04,430
- なんてひどいネズミだ！
- とても嫌ですね！

557
00:43:13,560 --> 00:43:18,550
今後はこちらの携帯電話をご利用ください。
彼らは全員を同時に接続します。

558
00:43:19,390 --> 00:43:20,600
ああ、ブラックベリー…

559
00:43:20,680 --> 00:43:24,520
関係書類を読んで、
あなたの役割はそこで説明されています。

560
00:43:28,270 --> 00:43:29,390
待って。

561
00:43:29,730 --> 00:43:32,350
私の財布。
足りないよ！

562
00:43:33,390 --> 00:43:37,730
盗賊たちと協力しろよ
緊張するよ！

563
00:43:38,060 --> 00:43:39,480
ジュリー、あなたでしたか？

564
00:43:41,520 --> 00:43:42,730
もちろんジュリーではありませんでした。

565
00:43:43,600 --> 00:43:46,350
あなた方の誰も信用できません。

566
00:43:46,600 --> 00:43:47,680
誰だったの？

567
00:43:48,430 --> 00:43:51,230
私の韓国の同胞たち
それをひったくっただけです。

568
00:43:51,350 --> 00:43:52,180
あなた！

569
00:43:52,560 --> 00:43:55,270
あなたは今私に触れました。なぜ？

570
00:43:56,140 --> 00:44:00,430
それは何のためでしたか、
私のことが好きですか？

571
00:44:01,680 --> 00:44:03,060
アンドリュー！

572
00:44:05,140 --> 00:44:06,390
ふざけるのはやめてください。

573
00:44:06,980 --> 00:44:10,520
- 相棒！もうイライラし始めていますか？
- 私はただ興奮しています...

574
00:44:11,180 --> 00:44:12,980
始めるために。

575
00:44:13,350 --> 00:44:16,120
私たちはカップルですか？
日本人カップル？

576
00:44:16,480 --> 00:44:19,270
- それは問題ですか？
- いいえ、やり遂げます。

577
00:44:25,020 --> 00:44:26,430
どうもありがとうございます。

578
00:44:26,680 --> 00:44:30,430
私は大阪に3年間住んでいました。

579
00:44:32,520 --> 00:44:34,640
私にとって東京。

580
00:44:34,640 --> 00:44:36,480
そうですか？

581
00:44:44,480 --> 00:44:46,180
まずはテーブル席を確保します。

582
00:44:46,640 --> 00:44:50,020
日本人カップルはそうしなければなりません
ゲームにお金を注ぎ込む。

583
00:44:51,480 --> 00:44:53,310
そして損益分岐点を達成するためには、

584
00:44:53,310 --> 00:44:55,430
ジョニーは賭けます
彼らに対しても同額。

585
00:44:57,980 --> 00:45:00,230
- こんにちは。
- 頑張って、頑張って。

586
00:45:00,310 --> 00:45:01,560
次に、敷地内を調査します。

587
00:45:02,180 --> 00:45:04,310
フロアレイアウトを確認する
スタッフの巡回ルートなど。

588
00:45:04,350 --> 00:45:05,140
アンドリュー。

589
00:45:05,390 --> 00:45:07,390
先生、ここは立ち入り禁止エリアです。

590
00:45:07,390 --> 00:45:08,960
これ北京ダックじゃないの？

591
00:45:09,030 --> 00:45:11,280
- いいえ、そこは階下です。
- わかりました、ありがとう。

592
00:45:11,520 --> 00:45:13,180
- 今日は何が良かったですか？
- すべて。

593
00:45:13,980 --> 00:45:15,940
- あなたのお父さんは退院しましたか？
- はい、彼は外出中です。

594
00:45:18,060 --> 00:45:21,480
アンドリュー、警備室を確認してください
後でジョニーと一緒に行きます。

595
00:45:21,930 --> 00:45:23,180
次。

596
00:45:23,560 --> 00:45:25,980
ティファニーがマカオに到着します
ウェイホンのダイヤモンド付き。

597
00:45:26,100 --> 00:45:29,020
GMが彼女を迎えに来ます。
ポピー、尻尾から離れないでね。

598
00:45:29,140 --> 00:45:33,520
お会いできて本当にうれしいです、マダム、
どれくらい経ちましたか！

599
00:45:35,560 --> 00:45:36,600
こちらをどうぞ。

600
00:45:37,850 --> 00:45:41,230
ティファニーがここにいます。
ボディガードが2人、スーツケースが2つ。

601
00:45:42,180 --> 00:45:44,180
カジノに行く途中。

602
00:45:46,480 --> 00:45:51,350
- 彼女は優れたギャンブラーですか?
- 彼女はあらゆる手を一生懸命に打ちます。

603
00:45:52,100 --> 00:45:54,390
彼女はゴルフ場にいます
午後に、

604
00:45:54,430 --> 00:45:57,600
そしてその後はカジノへ。
特に出会いはありません。

605
00:45:58,430 --> 00:46:03,270
ボディガードが常に彼女と一緒にいる、
つまり、もう1つは30階にあります。

606
00:46:03,390 --> 00:46:06,180
マスターキーが必要です
床をチェックするために。

607
00:46:06,520 --> 00:46:07,930
鍵を受け取ります。

608
00:46:09,140 --> 00:46:11,600
それを借りなければなりません
ゼネラルマネージャーから。

609
00:46:11,890 --> 00:46:15,100
イェニコール、ザンパノ、
今夜は君たちがチームだ。

610
00:46:16,140 --> 00:46:17,100
なぜそれを外すのですか？

611
00:46:17,480 --> 00:46:20,140
仕事に行きます。
あなたは財布だけに集中します。

612
00:46:22,230 --> 00:46:24,100
10分もあれば十分です。

613
00:46:25,520 --> 00:46:27,140
そんなに私のことが好きですか？

614
00:46:27,390 --> 00:46:30,060
ただ疑問に思っているだけ
あなたが使っている香水は何ですか。

615
00:46:30,180 --> 00:46:32,430
私は1つも使いません。
それは私の体臭です。

616
00:46:32,520 --> 00:46:34,890
それは男性がガガガガガガガガガガガガになるものです。

617
00:46:34,980 --> 00:46:36,480
新しい髪型？

618
00:46:43,560 --> 00:46:44,980
彼が来ました。

619
00:46:49,560 --> 00:46:51,060
何を飲んでいますか？

620
00:46:55,060 --> 00:46:56,140
これ？

621
00:46:58,350 --> 00:47:00,850
- バーボンとコーラ。
- バーボンとコーラ。

622
00:47:01,850 --> 00:47:04,180
初めてお会いしました。

623
00:47:04,180 --> 00:47:05,850
中国人？

624
00:47:06,390 --> 00:47:07,480
韓国人。

625
00:47:08,850 --> 00:47:10,180
韓国人！

626
00:47:12,020 --> 00:47:13,570
急いで、急いで！

627
00:47:14,180 --> 00:47:16,230
-クソ？
- ああ、くそったれ。

628
00:47:16,430 --> 00:47:17,350
くたばれ...

629
00:47:18,140 --> 00:47:20,480
飲み物を買ってあげましょうか？
ワイン２杯！

630
00:47:21,020 --> 00:47:22,140
待って、

631
00:47:22,890 --> 00:47:25,060
買います。

632
00:47:25,310 --> 00:47:26,230
なぜ？

633
00:47:26,430 --> 00:47:29,810
あなたについて良い予感がしました。

634
00:47:36,230 --> 00:47:39,980
真剣に？
ええ、真剣に。

635
00:47:51,810 --> 00:47:55,310
カジノの客は私にストレスを与えます。

636
00:47:56,230 --> 00:47:59,980
どこか静かなところに行きませんか
もう一杯飲みますか？

637
00:48:00,980 --> 00:48:03,310
いや、ここは結構好きですよ。

638
00:48:04,230 --> 00:48:06,310
この場所は悪くありません。

639
00:48:06,770 --> 00:48:11,980
- あなたも私のことが好きですか？
- 言ったでしょう...あなたが好きです...

640
00:48:39,270 --> 00:48:42,810
キスのテクニックも上達しています。

641
00:48:43,430 --> 00:48:44,230
待って。

642
00:48:46,100 --> 00:48:47,770
どうやって銃を持ち込むのでしょうか？

643
00:48:47,930 --> 00:48:49,100
銃？

644
00:48:50,020 --> 00:48:52,930
第三に、贈収賄。

645
00:48:56,060 --> 00:48:58,100
なぜ彼はこの件に関して私だけを派遣するのでしょうか？

646
00:49:02,390 --> 00:49:04,680
どの老人ですか？

647
00:49:06,100 --> 00:49:08,930
- マカオでは雪が降りますか？
- 狂った野郎！

648
00:49:13,390 --> 00:49:16,180
マカオに雪が降りますか？

649
00:49:19,230 --> 00:49:22,020
- 雪が降るのですか...
- お金！

650
00:49:26,770 --> 00:49:28,060
上の階でお会いしましょう。

651
00:49:31,060 --> 00:49:32,310
それでおしまい？

652
00:49:38,640 --> 00:49:40,270
- 食事はここです。
- お待ちください。

653
00:49:41,180 --> 00:49:42,230
それは私のです。

654
00:50:12,270 --> 00:50:13,680
ああ、暑い！

655
00:50:15,680 --> 00:50:18,020
大丈夫、大丈夫。
本当に大丈夫です。

656
00:50:18,810 --> 00:50:19,890
とても暑いです...

657
00:50:21,980 --> 00:50:22,980
3です。

658
00:50:23,310 --> 00:50:25,730
6 個必要です。

659
00:50:26,100 --> 00:50:29,230
- 3!
- 3!

660
00:50:32,600 --> 00:50:35,810
- 6ですよ！
- ニース！

661
00:50:40,810 --> 00:50:42,680
彼女には悪い気がする。

662
00:50:50,770 --> 00:50:53,810
彼女は本当にお金持ちです。

663
00:50:53,980 --> 00:50:56,020
もしかして日本語が分からないのでは？

664
00:51:03,180 --> 00:51:04,980
2つの層を通過するだけです。

665
00:51:07,020 --> 00:51:09,930
裏側が厚すぎるんです。

666
00:51:11,100 --> 00:51:12,270
どうやって開けるの？

667
00:51:12,270 --> 00:51:14,560
私は自分の指を信じています。

668
00:51:31,400 --> 00:51:33,730
4日前…
香港警察署。

669
00:51:33,770 --> 00:51:37,270
金庫破りの 95%
裏を通ります。

670
00:51:37,850 --> 00:51:41,140
簡単ですが重機が必要です
そしてさらに時間がかかります。

671
00:51:41,560 --> 00:51:43,980
彼らは愚かです、
そして一番捕まる。

672
00:51:44,600 --> 00:51:49,560
しかし、本当のプロは前線を突き抜けます。

673
00:51:49,770 --> 00:51:52,600
難しいですが早いです。
その理由は次のとおりです。

674
00:51:53,230 --> 00:51:56,770
フロントのほうが難しいよ
このガラスのリロッカーのせいで。

675
00:51:56,890 --> 00:51:59,230
ドリルで砕けてしまったら。

676
00:52:04,230 --> 00:52:11,230
それに取り付けられたワイヤーが解放します
重量が重くなり、永久にロックされてしまいます。

677
00:52:12,060 --> 00:52:15,060
二度目のチャンスはありません。

678
00:52:16,140 --> 00:52:18,770
- チェンさんとはいつ会いますか？
- 今夜。

679
00:52:19,060 --> 00:52:20,100
彼女に銃をあげなさい。

680
00:52:21,480 --> 00:52:23,730
- 忘れて。
- それはあなた自身の安全のためです。

681
00:52:23,890 --> 00:52:26,810
金庫は破れないかも知れませんが、
むしろそれを心配してください。

682
00:52:26,850 --> 00:52:31,480
あなたのお父さんが持っているはずです
あなたにすべてを教えてくれました。

683
00:52:33,520 --> 00:52:34,560
ごめんなさい。

684
00:52:34,730 --> 00:52:37,600
ごめんなさい、何ですか？
彼は泥棒で、私は警官です。

685
00:52:40,600 --> 00:52:45,230
失敗は許されない、マカオパークが必要だ
私たちを魏虹へ連れて行きます。

686
00:52:45,770 --> 00:52:51,810
私たちは彼と5年間付き合ってきました、
そしてまだマグショットではありませんが、

687
00:52:52,180 --> 00:52:55,140
時々彼は友達のように感じます。

688
00:52:58,020 --> 00:53:01,520
ガラスリロッカーは非常に敏感です。

689
00:53:01,680 --> 00:53:03,680
後ろを目指してください。簡単です。

690
00:53:03,770 --> 00:53:07,850
いや、正面を通りますよ。
それが本当のやり方です。

691
00:53:07,850 --> 00:53:10,770
- どうやって？
- 私にはまだ分かりません。

692
00:53:12,850 --> 00:53:14,020
あの雌犬は...

693
00:53:14,980 --> 00:53:16,320
どういう意味ですか？

694
00:53:16,480 --> 00:53:17,440
「ビッチ」

695
00:53:19,020 --> 00:53:20,440
彼女が来ます。

696
00:53:26,890 --> 00:53:29,980
後ろは12cmくらいでしょうか？
絶対に通じないよ。

697
00:53:31,430 --> 00:53:32,520
楽しむ。

698
00:53:40,640 --> 00:53:43,140
- 強いですね。
- それはただの飲み物です。

699
00:53:46,020 --> 00:53:48,430
一晩で800万ドルを勝ち取りましたか？

700
00:53:48,480 --> 00:53:51,390
優勝まであと3日。
全てを失うには一晩。

701
00:53:51,890 --> 00:53:53,930
勝った時点で辞めるべきだった。

702
00:53:53,980 --> 00:53:55,930
そんな姿勢では勝てません。

703
00:53:56,100 --> 00:53:58,100
その時はどう感じましたか？

704
00:53:58,770 --> 00:54:00,680
めちゃくちゃだ。

705
00:54:01,890 --> 00:54:03,930
マカオはいつもこんなに暑いのですか？

706
00:54:04,100 --> 00:54:05,770
それから脱いでください。

707
00:54:11,560 --> 00:54:15,600
石を売らなければなりませんか
あのウェイホンに？

708
00:54:16,060 --> 00:54:17,600
そうでないと追い詰められてしまいます。

709
00:54:17,730 --> 00:54:19,810
このまま追い詰められればよかったのに。

710
00:54:20,060 --> 00:54:22,430
-どんな感じでしょうか？
- それは地獄だ。

711
00:54:23,600 --> 00:54:24,770
そして寂しい。

712
00:54:25,020 --> 00:54:27,770
- そのタトゥーは何ですか？
- 「ハッピーエンドは私のもの」。

713
00:54:27,890 --> 00:54:31,600
私もこれまでは例外なく幸運でした。

714
00:54:32,600 --> 00:54:35,730
膨大な情報を入手しました...

715
00:54:35,850 --> 00:54:38,680
ええ？あれは何でしょう？

716
00:54:39,560 --> 00:54:41,480
別の機会にお話します。

717
00:54:42,680 --> 00:54:45,890
ここが私の壮大な出口です。

718
00:54:50,020 --> 00:54:53,480
何？つけているんですが、
脱いでない。

719
00:54:57,600 --> 00:54:59,680
一体何をしているのですか？

720
00:54:59,810 --> 00:55:01,310
彼女が好きですか？

721
00:55:02,520 --> 00:55:03,310
いや...

722
00:55:03,480 --> 00:55:04,560
それで何が問題なのでしょうか？

723
00:55:06,640 --> 00:55:09,890
私たちは仕事に集中すべきです。

724
00:55:11,890 --> 00:55:14,770
貯金も何もない。

725
00:55:14,770 --> 00:55:18,520
行ったことがあるのに
一生これをやっています。

726
00:55:18,680 --> 00:55:20,680
そのお金は全部なくなってしまった
娘に。

727
00:55:20,680 --> 00:55:23,770
今では私の義理の息子も同様です。

728
00:55:23,810 --> 00:55:28,020
そして私は怖くなってしまう
どんなに小さな仕事でも。

729
00:55:28,270 --> 00:55:31,520
私はあなたがうらやましい。若くて美しい。

730
00:55:31,640 --> 00:55:34,430
それはすべてメイクアップです。
私は中身が全部腐っている。

731
00:55:34,520 --> 00:55:36,560
少なくともそれはあなたの内側だけです。

732
00:55:36,680 --> 00:55:41,430
雨が降るたびに、
体中が痛いです。

733
00:55:41,560 --> 00:55:42,810
この仕事が終わったら…

734
00:55:45,390 --> 00:55:49,980
結婚したいのですが…
いや、ただ一緒に住んでるだけだよ。

735
00:55:51,730 --> 00:55:54,310
そして他の人たちと同じように税金を納めましょう。

736
00:55:56,350 --> 00:55:58,730
それで、何をしなければなりませんか？

737
00:55:58,730 --> 00:56:00,520
その金庫を開けなければなりません。

738
00:56:00,640 --> 00:56:01,980
しかし、問題はそれです。

739
00:56:02,390 --> 00:56:06,430
マカオ公園に思い入れがあるのですね。

740
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
- 私はあの男を軽蔑します。
――そんな感じですね。

741
00:56:09,770 --> 00:56:12,480
じゃあ私は彼を好きにすればいいの？
あのクソ野郎の息子？

742
00:56:12,730 --> 00:56:17,640
彼は雌犬の息子だ、
しかし、私たちを豊かにしてくれる人です。

743
00:56:24,560 --> 00:56:27,640
何かがおかしい...

744
00:56:27,730 --> 00:56:30,770
マカオ公園に行かせるつもりだよ
単体で売るの？

745
00:56:31,020 --> 00:56:34,270
昔、二人の盗賊がいた
「太陽の涙」を盗んだ。

746
00:56:34,430 --> 00:56:37,770
そしてそれを魏宏へ売りに行きました。
何が起こったか知っていますか？

747
00:56:38,890 --> 00:56:40,810
一人は死に、もう一人は
かろうじて歩き去った。

748
00:56:41,230 --> 00:56:43,390
- 彼はいくらもらいましたか?
- 1,000ドル。

749
00:56:45,270 --> 00:56:46,770
私はマカオ公園を信用しません。

750
00:56:47,560 --> 00:56:50,430
- ...この仕事は必ず失敗します。
- 持続する。

751
00:56:58,430 --> 00:56:59,270
わかった。

752
00:56:59,770 --> 00:57:02,230
マカオ朴大統領は彼を過小評価している。

753
00:57:02,770 --> 00:57:07,270
だから、私たちは現金だけを求めて行きます。
ティファニーの現金。

754
00:57:17,520 --> 00:57:20,310
CODカジノ。
残り18時間。

755
00:57:20,730 --> 00:57:24,520
チェンとチューインガム
20階のスイートにチェックイン。

756
00:57:24,640 --> 00:57:26,730
イェニコールは～に登ります
そこからティファニースイート。

757
00:57:26,890 --> 00:57:30,230
スイートの準備ができました、マダム。

758
00:57:30,640 --> 00:57:34,560
休憩しましょう。

759
00:57:34,850 --> 00:57:39,270
- 何時に戻りますか?
- 午前5時頃。

760
00:57:40,390 --> 00:57:42,730
彼女は日本語を話しますか？

761
00:57:42,890 --> 00:57:44,230
それではまた。

762
00:57:44,390 --> 00:57:46,560
- ザンパノ、屋上に行って。
- わかった。

763
00:57:46,730 --> 00:57:48,850
- 監視カメラを避けるにはどうすればよいですか?
- 心配しないでください。

764
00:57:49,810 --> 00:57:52,140
ポピーと私は気晴らしを作ります。

765
00:57:54,560 --> 00:57:57,430
おい！ばかじゃないの？

766
00:57:57,430 --> 00:57:59,350
それを英語って言うんですか？

767
00:58:03,640 --> 00:58:06,560
この野郎！

768
00:58:08,100 --> 00:58:09,480
戦いはありません、戦いはありません。

769
00:58:09,520 --> 00:58:10,230
ごめん。

770
00:58:14,520 --> 00:58:15,730
クソ！

771
00:58:19,850 --> 00:58:22,680
エレベーターのカムを落とす
そしてフロアフィードを見せてください。

772
00:58:23,430 --> 00:58:28,480
セクターB72の問題、
ブラックリストを削除してください

773
00:58:29,430 --> 00:58:31,350
私が彼の世話をします。

774
00:58:33,140 --> 00:58:36,310
大変申し訳ございません。
現場には状況がある。

775
00:59:14,350 --> 00:59:15,350
そこにいる？

776
00:59:15,350 --> 00:59:16,230
はい。

777
00:59:16,600 --> 00:59:17,940
隠れていてください。

778
00:59:18,640 --> 00:59:20,600
それが私の専門です。

779
00:59:23,100 --> 00:59:28,180
野郎…
彼は本当に私を殴ったのですか？

780
00:59:29,730 --> 00:59:31,640
私です、荷物が届きました。

781
00:59:32,060 --> 00:59:34,430
倉庫の前を左折します。

782
00:59:34,520 --> 00:59:38,600
ザビエル礼拝堂のそばにカフェがあって…

783
00:59:40,390 --> 00:59:44,770
こんにちは、失礼します。
韓国からの荷物はありますか？

784
00:59:45,060 --> 00:59:47,770
- はい、ちょっとお待ちください。
- わかった。

785
00:59:54,100 --> 00:59:55,180
どうぞ。

786
00:59:56,480 --> 00:59:57,430
わかった。

787
00:59:58,390 --> 01:00:00,430
私たちのためにボートを買ってくれましたか？

788
01:00:03,640 --> 01:00:05,520
ここ、香港。

789
01:00:05,520 --> 01:00:07,230
いいよ、何人？

790
01:00:09,480 --> 01:00:10,390
1つ。

791
01:00:11,680 --> 01:00:13,270
また明日の朝にお会いしましょう。

792
01:00:21,600 --> 01:00:25,230
- なぜ結婚しないのですか？
- 女性は悪い男を好きではありません。

793
01:00:25,310 --> 01:00:29,020
いや、いい人っぽいですね。

794
01:00:31,270 --> 01:00:33,600
私もウェイホンの顔を見たことがあります。

795
01:00:34,230 --> 01:00:38,310
昔、盗んでしまった
東京「太陽の涙」、

796
01:00:39,230 --> 01:00:41,230
そして釜山に持って行きました。

797
01:00:43,020 --> 01:00:46,520
従わない場合
これが燃え尽きる前に、

798
01:00:47,230 --> 01:00:48,680
一人ずつ死んでいきます。

799
01:00:49,140 --> 01:00:51,520
そんな値段では売りませんよ！
50万ドル欲しいです！

800
01:00:52,480 --> 01:00:57,100
私は何も言わずに火が消えました。

801
01:01:04,980 --> 01:01:08,640
だから私はとても悪い男です。

802
01:01:15,020 --> 01:01:18,520
いいえ、あなたは良い人です。

803
01:01:23,600 --> 01:01:26,680
ごめんなさい。

804
01:01:30,560 --> 01:01:36,980
飲みすぎました。
仕事の前は緊張します。

805
01:01:37,480 --> 01:01:38,880
明日は…

806
01:01:39,270 --> 01:01:43,180
何が起こっても、
私の側を離れないでください。

807
01:01:49,640 --> 01:01:55,020
私はしていない...
これを10年以上かけてやりました…

808
01:02:04,270 --> 01:02:07,020
10年分やりましょう。

809
01:02:27,180 --> 01:02:29,270
彼は泥棒の祈りには答えないだろう。

810
01:02:29,980 --> 01:02:34,100
二人の盗賊が彼のそばにいた、
イエスが十字架につけられたとき。

811
01:02:34,230 --> 01:02:36,140
私たちはお互いを理解しています。

812
01:02:37,310 --> 01:02:38,390
そうじゃないですか？

813
01:02:39,100 --> 01:02:41,930
それは世界で最悪の罪ではありません。

814
01:02:42,600 --> 01:02:47,980
まさに咲こうとしている花
たわごとの山の中で。

815
01:02:48,980 --> 01:02:51,530
あなたは急いで飛び出しました。
何を祈ったのですか？

816
01:02:51,610 --> 01:02:53,980
二度と会わないために。

817
01:02:55,270 --> 01:02:56,560
何かを隠しているんですね。

818
01:02:56,890 --> 01:02:59,610
- なぜ4年前に私と別れたのですか？
- そうでしたか？

819
01:03:06,230 --> 01:03:08,520
ザンパノ、上空の風はどうですか？

820
01:03:08,520 --> 01:03:11,310
かなり良い。
すべてここで設定されています。

821
01:03:14,060 --> 01:03:15,390
気をつけて。

822
01:03:19,890 --> 01:03:21,560
私たちに何が起こったのでしょうか？

823
01:03:28,270 --> 01:03:29,930
注意深い。

824
01:03:38,350 --> 01:03:42,430
あと 30 分で出発です
みんなあなたの投稿に。

825
01:03:43,390 --> 01:03:44,520
スタンバイ。

826
01:03:45,770 --> 01:03:47,180
イェニコール、準備はできていますか？

827
01:03:47,270 --> 01:03:50,020
待ってください、今から入ります。

828
01:03:54,060 --> 01:03:55,930
- イヤホンは？
- そうそう。

829
01:03:56,020 --> 01:03:57,430
- 窓は取れましたか？
- うん。

830
01:03:57,810 --> 01:03:58,560
なんと...

831
01:03:59,350 --> 01:04:01,390
- こんにちは。
- こんにちは。

832
01:04:02,020 --> 01:04:05,230
ここはなんてラブボートなんだろう。
あなたはラッキーです。

833
01:04:06,350 --> 01:04:11,480
私は一人でここにいます...
とても寂しくて哀れです…

834
01:04:11,770 --> 01:04:13,480
お金だけに集中しましょう。

835
01:04:13,770 --> 01:04:15,020
準備できました。

836
01:04:15,060 --> 01:04:17,810
イェニコールに気をつけろ。
ティファニーはどうでしょうか？

837
01:04:17,980 --> 01:04:20,890
すでに1時間前にカジノにいます。

838
01:04:23,020 --> 01:04:24,980
ティファニーはVIPルームから出てはいけません。

839
01:04:25,100 --> 01:04:27,480
チェン、彼女をそこに留めておいて。

840
01:04:27,730 --> 01:04:28,980
心配しないで。

841
01:04:29,230 --> 01:04:33,350
わかった。皆さんも覚えておいてください、
時間は 10 分しかありません。

842
01:04:33,430 --> 01:04:36,140
システムが 10 分以上停止した場合、
警官が派遣される。

843
01:04:36,180 --> 01:04:37,810
どうして入ってこないのですか？

844
01:04:37,850 --> 01:04:44,430
ブラックリストに載ってるけど、
7番出口でお待ちしています。

845
01:04:44,480 --> 01:04:45,980
10 でお会いしましょう。

846
01:04:46,810 --> 01:04:50,100
- なぜ彼はそこで立ち止まるのですか？
- おそらくスタンバイしていると思います。

847
01:04:50,140 --> 01:04:51,810
イェニコール、頑張って登ってください。

848
01:04:52,980 --> 01:04:54,310
私を信じますか？

849
01:04:54,810 --> 01:04:56,480
選択肢がありません。

850
01:04:56,930 --> 01:04:59,930
それから、あなたは私を愛していますか？

851
01:05:03,270 --> 01:05:05,390
後で教えてもらえますか？

852
01:05:05,770 --> 01:05:08,390
よし、準備完了！
アクション！

853
01:05:27,430 --> 01:05:30,270
おい！ワイヤー 1 がきつすぎます。
少し緩めてください！

854
01:05:30,270 --> 01:05:31,850
さて、ワイヤー 1 を緩めます。

855
01:05:34,330 --> 01:05:35,750
イェニコール、気をつけて！

856
01:05:40,270 --> 01:05:40,930
大丈夫ですか？

857
01:05:40,930 --> 01:05:42,730
くそー！殺します...そう...

858
01:05:43,390 --> 01:05:44,230
行け！

859
01:06:11,390 --> 01:06:12,430
- こんにちは。
- こんにちは。

860
01:06:16,350 --> 01:06:17,680
わかった、やめて。

861
01:06:18,680 --> 01:06:20,640
ティファニーのスイートに到着しました。

862
01:06:30,930 --> 01:06:33,230
- お手伝いさせてください。
- どうもありがとうございます。

863
01:06:34,640 --> 01:06:35,680
フリーズします。

864
01:06:40,270 --> 01:06:41,850
ここにいるわけにはいかないよ！

865
01:06:43,770 --> 01:06:46,770
- ジョニー、ここは 30 階です。
- 入ります。

866
01:06:59,600 --> 01:07:01,640
30階の赤外線カメラが何かを入手しました。

867
01:07:02,930 --> 01:07:03,640
撃たないでください！

868
01:07:04,640 --> 01:07:07,980
全員フリーズ！
テーブルの上には独房とトランシーバー！

869
01:07:08,060 --> 01:07:11,680
あなたは誰ですか？
主力はどこですか？

870
01:07:12,980 --> 01:07:13,890
そこに行ってください！

871
01:07:16,810 --> 01:07:17,980
警備室は管理下にあります。

872
01:07:20,310 --> 01:07:21,770
今日は遅いですね。

873
01:07:24,810 --> 01:07:25,680
どうしたの？

874
01:07:25,890 --> 01:07:26,810
みんなやめて！

875
01:07:27,060 --> 01:07:28,980
- クリア！
- クリア！

876
01:07:30,310 --> 01:07:31,640
始める。

877
01:07:44,100 --> 01:07:45,600
急いで、もう玄関です。

878
01:07:59,980 --> 01:08:01,680
ああ、頭に気を付けてください。

879
01:08:02,100 --> 01:08:03,270
ようこそ、ようこそ。

880
01:08:03,930 --> 01:08:05,770
先生、バックアップ発電機が稼働しています。

881
01:08:07,770 --> 01:08:09,850
ここは地下金庫です！

882
01:08:10,020 --> 01:08:11,980
主電源が切れています。
そこで何が起こっているのでしょうか？

883
01:08:13,100 --> 01:08:14,270
問題があるはずです。

884
01:08:14,270 --> 01:08:17,140
セル信号もありません。
チェックしてみるべきでしょうか？

885
01:08:18,020 --> 01:08:19,180
- 幸運を！
- 幸運を！

886
01:08:27,060 --> 01:08:30,680
ドアを閉めて後を追う
セキュリティプロトコル。

887
01:08:30,770 --> 01:08:33,180
警察は10分以内に来ます。

888
01:08:33,980 --> 01:08:36,180
しかし、私は去らなければなりません。

889
01:08:36,560 --> 01:08:38,230
誰も立ち去らない。

890
01:09:17,180 --> 01:09:19,140
熱を上げましょう。

891
01:09:19,980 --> 01:09:21,930
- もっとチップをくれ。
- はい、奥様。

892
01:09:59,680 --> 01:10:01,770
朝の時計をしながら居眠りしないでください。

893
01:10:01,930 --> 01:10:03,810
15でリリーフ。

894
01:10:04,770 --> 01:10:06,850
イェニコール、金庫は開いていますか？

895
01:10:07,480 --> 01:10:11,480
2分19、18、17…

896
01:10:11,730 --> 01:10:15,100
デート中ですか？
急ぎましょう。

897
01:10:15,100 --> 01:10:16,140
クレイジーな雌犬！

898
01:10:29,770 --> 01:10:30,930
それでおしまい！

899
01:10:41,680 --> 01:10:44,930
心配しないでください。
いい感じになりました。

900
01:10:48,520 --> 01:10:50,020
今日は不運だ。

901
01:10:54,100 --> 01:10:54,930
チェン！

902
01:10:57,100 --> 01:10:58,560
一歩動けば死んでしまいます！

903
01:10:58,930 --> 01:11:00,770
下がってください。
あそこに移動してください！

904
01:11:02,390 --> 01:11:04,100
チェン、何してるの？

905
01:11:04,930 --> 01:11:07,480
- ささいな泥棒。
- 不運ですね。

906
01:11:07,730 --> 01:11:09,640
急いで現金を手に入れてください。

907
01:11:15,020 --> 01:11:18,350
「緊急VIPルーム」

908
01:11:30,350 --> 01:11:31,560
座る！

909
01:11:31,890 --> 01:11:33,190
でも、私はとても軽いです。

910
01:12:14,520 --> 01:12:15,730
オープンしました！

911
01:12:30,430 --> 01:12:31,520
この中には入っていないんです。

912
01:12:32,310 --> 01:12:33,520
じゃああそこ？

913
01:12:38,480 --> 01:12:39,810
VIPルームからのレポートです。

914
01:12:39,810 --> 01:12:41,770
- VIPルームですか？
- チェックしてください。

915
01:12:50,310 --> 01:12:51,270
答えはありません。

916
01:12:51,810 --> 01:12:53,980
VIPルームをチェックしてみましょう。

917
01:12:59,270 --> 01:12:59,890
それは何ですか？

918
01:13:00,270 --> 01:13:01,770
皆さん、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

919
01:13:01,810 --> 01:13:03,930
誰かが私に言いました
これをあなたに渡すためです。

920
01:13:05,270 --> 01:13:06,390
あれは何でしょう？

921
01:13:06,640 --> 01:13:07,520
わからない。

922
01:13:21,600 --> 01:13:23,310
これは私たちの盗聴器ではないでしょうか？

923
01:13:23,930 --> 01:13:25,480
彼は私たちのことを知っていました！

924
01:13:35,270 --> 01:13:36,560
何か問題があります。

925
01:13:37,270 --> 01:13:39,230
一体、どこにあるのですか？

926
01:13:56,520 --> 01:13:58,180
主電源が復旧しました！

927
01:13:58,310 --> 01:13:59,310
先生、これを見てください！

928
01:13:59,730 --> 01:14:01,390
- それはVIPルームです。
- はい、先生！

929
01:14:27,560 --> 01:14:31,600
- ダイヤモンドのことは忘れてください。
- ウェイホンには一人で会いに行きます。

930
01:14:31,600 --> 01:14:33,390
とても楽しかったです。

931
01:14:33,810 --> 01:14:35,350
これはどういう意味ですか？

932
01:14:35,390 --> 01:14:39,140
- 彼は私と性交しているのですか？
- 楽しかったですか？

933
01:14:40,520 --> 01:14:43,140
チェン、彼はどういう意味ですか？

934
01:14:43,180 --> 01:14:46,270
マカオパーク、あなたは誰ですか？

935
01:14:46,520 --> 01:14:48,560
- 出発しなければなりません。
- ダイヤモンドはどうですか？

936
01:14:48,680 --> 01:14:52,600
香港で会ったあの女性
マカオ公園で働いています。

937
01:14:54,350 --> 01:14:55,680
ザンパノ、まず私を倒してください。

938
01:14:57,310 --> 01:14:58,680
- チェン？
- これは罠です。

939
01:14:59,310 --> 01:15:00,350
走る！

940
01:15:10,520 --> 01:15:13,430
- それはどっちですか？
- 西のカジノフロア。

941
01:15:13,560 --> 01:15:15,680
２台で駐車場へ、
西階に2つあります。

942
01:15:17,180 --> 01:15:21,810
ジュリーさんからメッセージが届きました。
マカオ公園がダイヤモンドを獲得した。

943
01:15:22,350 --> 01:15:26,350
カジノの出口を確保し、
そして彼らの写真を警察に渡します。

944
01:15:27,810 --> 01:15:29,640
よし、ドアの封印を解除する。

945
01:15:29,810 --> 01:15:32,060
- 一緒に来てください、おじいさん。
- 確かに、確かに。

946
01:15:47,310 --> 01:15:48,270
おい！

947
01:15:50,480 --> 01:15:52,390
こっちにおいで。

948
01:15:58,680 --> 01:16:02,270
VIPルームに割り当てられましたか？

949
01:16:04,310 --> 01:16:05,770
これらの人々を見たことがありますか?

950
01:16:07,140 --> 01:16:08,430
ありますか？

951
01:16:15,060 --> 01:16:16,600
どうしたの？

952
01:16:21,060 --> 01:16:22,680
従業員リストの相互参照。

953
01:16:31,270 --> 01:16:32,560
あなたの名前は何ですか？

954
01:16:33,180 --> 01:16:34,430
これは彼女かもしれない...

955
01:16:36,770 --> 01:16:38,520
私は...

956
01:16:42,480 --> 01:16:43,560
クレイジーな雌犬！

957
01:16:44,020 --> 01:16:45,180
クレイジービッチ...

958
01:16:47,680 --> 01:16:49,270
あなたの名前はクレイジービッチですか？

959
01:16:52,020 --> 01:16:55,060
ここで働いていますか？

960
01:16:59,310 --> 01:17:00,230
おい！

961
01:17:01,730 --> 01:17:03,390
あの男は誰ですか？

962
01:17:06,480 --> 01:17:09,980
イェニ！愛してます！

963
01:17:10,230 --> 01:17:11,730
彼を捕まえてください！

964
01:17:42,520 --> 01:17:45,020
容疑者1名を拘留中
カジノフロアにて。

965
01:17:50,020 --> 01:17:51,310
分けましょう。

966
01:17:52,100 --> 01:17:53,980
気をつけてください。

967
01:18:04,350 --> 01:18:07,980
すみません、ごめんなさい。

968
01:18:09,480 --> 01:18:10,600
任務を続けてください。

969
01:18:10,930 --> 01:18:12,060
あなたのIDを見せてください。

970
01:18:13,480 --> 01:18:14,640
どうしたの？

971
01:18:15,020 --> 01:18:16,180
どこから来たのですか？

972
01:18:16,260 --> 01:18:17,530
私にあなたを引き留めないでください。

973
01:18:29,100 --> 01:18:30,930
大丈夫ですよ、
彼らは私たちの顔を知りません。

974
01:18:31,060 --> 01:18:32,020
右。

975
01:18:32,980 --> 01:18:37,140
手放す！
相手を間違えた！

976
01:18:37,640 --> 01:18:39,980
私はその男ではありません！

977
01:18:40,140 --> 01:18:43,270
- 駅で確認しましょう。
- 分かった、大丈夫!

978
01:18:44,600 --> 01:18:48,430
くそー、私たちを見ないでください...

979
01:18:49,390 --> 01:18:50,560
見ないでください...

980
01:18:50,600 --> 01:18:52,100
私の手を離してください！

981
01:18:53,430 --> 01:18:55,140
あなたたち 3 人！
そこでやめてください！

982
01:18:55,140 --> 01:18:56,920
見ないでって言ったんだ！

983
01:18:58,640 --> 01:19:00,140
動かないで下さい！

984
01:19:00,980 --> 01:19:01,980
停止！

985
01:19:02,060 --> 01:19:05,270
フリーズ！手を上げて！

986
01:19:38,390 --> 01:19:41,600
容疑者が発砲
パーキングセクターCにあります！

987
01:19:43,390 --> 01:19:44,560
彼女の写真が見当たりません。

988
01:19:44,930 --> 01:19:47,850
彼女は私の会社ではありません。

989
01:19:55,140 --> 01:19:56,310
怖いですか？

990
01:20:02,310 --> 01:20:03,390
大丈夫ですよ。

991
01:20:15,350 --> 01:20:16,850
動く！動く！

992
01:20:19,060 --> 01:20:20,520
くそー！

993
01:20:32,020 --> 01:20:32,770
クソ！

994
01:20:32,810 --> 01:20:37,520
マカオ公園、殺してやる！

995
01:20:42,480 --> 01:20:44,270
- 鍵をください!
- 彼にあげてください！

996
01:20:44,930 --> 01:20:46,100
鍵をください！

997
01:20:50,020 --> 01:20:51,980
フリーズ！発砲します！

998
01:20:52,350 --> 01:20:54,520
容疑者は車をジャッキアップし、
裏側もカバーしていきます！

999
01:20:54,520 --> 01:20:56,310
車を止めてください！

1000
01:21:29,310 --> 01:21:33,100
頑張れ、チェン！大丈夫です！

1001
01:21:44,850 --> 01:21:47,770
チェン、あなたはすごいです！
愛してます！

1002
01:21:47,770 --> 01:21:49,310
本当に愛しています！

1003
01:21:49,770 --> 01:21:52,350
もう一度言ってください。

1004
01:21:53,270 --> 01:21:56,850
愛しています、あなたは素晴らしいです。

1005
01:22:07,730 --> 01:22:09,100
ごめんなさい。

1006
01:22:17,350 --> 01:22:21,390
いや、買う夢を間違えた。

1007
01:22:48,430 --> 01:22:52,930
容疑者２人が逃走中に死亡、
彼らの車は壁に衝突しました。

1008
01:22:53,060 --> 01:22:58,850
事故現場で確認。

1009
01:22:59,100 --> 01:23:05,350
VIPルーム容疑者とみられる。

1010
01:23:05,770 --> 01:23:12,930
容疑者3名を移送、到着時間は10分。

1011
01:23:33,020 --> 01:23:35,140
どうして私はこんなに運が悪いのでしょう！

1012
01:23:35,270 --> 01:23:37,030
- これは意味がありません!
- 落ち着いてください。

1013
01:23:37,120 --> 01:23:39,980
- カジノに行くのは犯罪ですか?
- 黙れ！

1014
01:23:40,180 --> 01:23:42,600
車を止めてください！

1015
01:23:42,600 --> 01:23:43,890
彼らにやめるよう言ってください！
今すぐ！

1016
01:23:43,890 --> 01:23:46,640
- やめて、今すぐ！
- 大丈夫、大丈夫！

1017
01:23:59,640 --> 01:24:02,100
ポピー、ハンドルを握って！

1018
01:26:19,600 --> 01:26:21,140
「ピア5に来てください、ポピー。」

1019
01:26:32,430 --> 01:26:33,680
どうして私をそこに置き去りにすることができたのでしょう！

1020
01:26:34,980 --> 01:26:38,020
マカオパークがやるのは分かってただろ
バックスタブ！

1021
01:26:43,140 --> 01:26:45,600
ごめんなさい、パニックになってしまいました。

1022
01:26:45,810 --> 01:26:48,180
最初にあなたを救えばよかった。
まずはレディース。

1023
01:27:02,980 --> 01:27:05,430
他の人はどうですか？
チューインガム？

1024
01:27:05,520 --> 01:27:10,520
彼女は私に遊ぶと約束した
私の結婚式での母。

1025
01:27:12,020 --> 01:27:16,770
香港に行きましょう、
そしてあの野郎を捕まえてください。

1026
01:27:19,520 --> 01:27:22,980
マカオのフェリーターミナルに男性を配置し、
香港空港とセントラルターミナル！

1027
01:27:23,060 --> 01:27:25,770
ただ彼を尾行して、
逮捕しないでください。

1028
01:27:30,600 --> 01:27:32,850
- やあ、ここにいるよ。
- こんにちは、マカオパーク！

1029
01:27:37,430 --> 01:27:39,730
私たちは尖沙咀にいます。
マカオ公園の尻尾に。

1030
01:27:49,980 --> 01:27:51,770
香港の湿気がすごい…

1031
01:28:22,100 --> 01:28:24,060
- 休みです。
- バイバイ！

1032
01:28:25,390 --> 01:28:29,980
ウェイ・ホン、
ダイヤモンドは本当に美しいです！

1033
01:28:30,480 --> 01:28:31,350
自分？

1034
01:28:31,850 --> 01:28:34,520
お楽しみは十分です、
ビジネスに取り掛かりましょう。

1035
01:28:34,890 --> 01:28:36,350
1000万ドル。

1036
01:28:36,980 --> 01:28:38,930
ここ香港ではありません。

1037
01:28:39,980 --> 01:28:43,770
あと3日で釜山！
あなたも来てください。

1038
01:28:47,890 --> 01:28:49,520
あなたの光をください?

1039
01:28:53,430 --> 01:28:54,430
ありがとう。

1040
01:29:18,480 --> 01:29:20,560
マカオ公園はどうやって見つけますか?

1041
01:29:20,890 --> 01:29:22,520
という諺がありますが、

1042
01:29:22,600 --> 01:29:26,640
風を追いかけて、
影を掴み取る。

1043
01:29:27,730 --> 01:29:31,520
マダムは何を持って車でやって来ましたか？

1044
01:29:31,560 --> 01:29:35,430
ロールスロイス。
レンタカーを探してみましょう。

1045
01:29:45,680 --> 01:29:47,930
一週間前だったはずだ。

1046
01:29:47,980 --> 01:29:52,480
実は6日前、
韓国人のお客様より。

1047
01:29:52,770 --> 01:29:54,270
- 韓国人？
- はい。

1048
01:29:54,270 --> 01:29:55,850
これに違いない。

1049
01:29:56,390 --> 01:29:59,560
- あなたの妻は愛情を持って取り組んでいます。
- 最高のものだけ！

1050
01:29:59,600 --> 01:30:02,270
これ盗んだら焦ったよ…

1051
01:30:04,850 --> 01:30:07,480
おい、ここに監視所を見つけたんだ。

1052
01:30:07,600 --> 01:30:10,270
クライアントの住所は分かりましたか？

1053
01:30:10,270 --> 01:30:13,770
ここにあるんですが、
画面に表示されないのですが？

1054
01:30:36,890 --> 01:30:37,850
アンドリュー？

1055
01:30:38,560 --> 01:30:39,390
アンドリュー！

1056
01:30:48,230 --> 01:30:49,140
獣医です。

1057
01:30:54,430 --> 01:30:56,890
こんにちは。
釜山グランドホテルです。

1058
01:30:58,390 --> 01:31:02,270
こんにちは？ここは釜山…

1059
01:31:06,430 --> 01:31:07,730
あれは誰ですか？

1060
01:31:07,770 --> 01:31:09,810
ティファニーを追っていた警官。

1061
01:31:10,180 --> 01:31:11,890
次はマカオ公園でしょうか？

1062
01:31:12,180 --> 01:31:14,180
- ウェイホンは釜山に行きますか？
- 絶対に。

1063
01:31:14,350 --> 01:31:17,850
- マカオパークは何を考えているのでしょうか？
- 調べてみます。

1064
01:31:18,230 --> 01:31:21,180
韓国に探偵の友人がいます。

1065
01:31:30,680 --> 01:31:32,350
こんにちは、探偵さん、お元気ですか？

1066
01:31:32,350 --> 01:31:35,230
大丈夫、大丈夫、お久しぶりです！

1067
01:31:48,680 --> 01:31:49,680
キャメロン？

1068
01:31:54,140 --> 01:31:55,140
あなたは一体誰ですか？

1069
01:31:55,480 --> 01:31:59,810
かつては期待の女優だったが、
今は詐欺をして生計を立てています。

1070
01:32:00,640 --> 01:32:02,520
しかし、私は忠誠心によって生き、死ぬのです。

1071
01:32:03,310 --> 01:32:04,480
彼はどこにいますか？

1072
01:32:04,680 --> 01:32:07,810
イェニコール、前科1つ、
不倫の為に。

1073
01:32:08,140 --> 01:32:09,100
姦通？

1074
01:32:10,810 --> 01:32:13,310
不倫ではなく、愛情でした。

1075
01:32:13,600 --> 01:32:18,480
クソみたいな罠を閉めろ
私の略歴を聞きましたか？

1076
01:32:18,680 --> 01:32:19,680
あの野郎はどこにいるの？

1077
01:32:19,730 --> 01:32:23,390
先ほども言いました、
私は忠誠心によって生き、そして死ぬ。

1078
01:32:23,430 --> 01:32:25,480
あなたの犬の名前は何ですか?

1079
01:32:26,230 --> 01:32:27,180
キャメロン。

1080
01:32:30,230 --> 01:32:32,770
キャメロン？

1081
01:32:33,640 --> 01:32:35,270
いいえ、やめてください。

1082
01:32:35,310 --> 01:32:37,640
- キャメロン？
- お願いします！

1083
01:32:38,140 --> 01:32:39,480
彼を放っておいてください。

1084
01:32:40,140 --> 01:32:41,770
本当に彼を愛していますか？

1085
01:32:42,180 --> 01:32:44,310
キャメロンの喉を切り裂く。

1086
01:32:44,430 --> 01:32:46,100
それで、彼はどこにいるのですか？

1087
01:32:58,100 --> 01:32:59,430
マークが入っています。

1088
01:33:00,060 --> 01:33:01,430
彼はどこにいたの？

1089
01:33:01,430 --> 01:33:03,310
彼はいくつかの登山用品を持ってきました。

1090
01:33:11,270 --> 01:33:12,350
マークは二階に上がっています。

1091
01:33:13,100 --> 01:33:15,600
長い一日になるでしょう。

1092
01:33:16,310 --> 01:33:20,270
- 私のコーヒーは一体どこにあるの？
- 先生、もう来ますよ。

1093
01:33:25,390 --> 01:33:27,270
あの建物ですよ、

1094
01:33:33,270 --> 01:33:34,060
減速する！

1095
01:33:34,430 --> 01:33:35,730
警官が来たよ！

1096
01:33:36,060 --> 01:33:38,390
警官？
一体なぜ彼らはここにいるのでしょうか？

1097
01:33:43,060 --> 01:33:45,270
自分？全部自分でやるの？

1098
01:33:45,350 --> 01:33:46,980
運転スイッチをオフにするだけです。

1099
01:33:49,480 --> 01:33:50,730
実行スイッチ...

1100
01:33:53,140 --> 01:33:54,480
それは一体何ですか？

1101
01:33:54,730 --> 01:33:56,600
彼らは私たちの車を牽引しているようだ。

1102
01:33:58,390 --> 01:33:59,430
待って！待って！

1103
01:34:01,430 --> 01:34:02,270
それは何ですか？

1104
01:34:02,640 --> 01:34:04,520
駐車違反です。

1105
01:34:04,520 --> 01:34:05,980
苦情を受け取りました。

1106
01:34:21,520 --> 01:34:24,270
よし、終わった。
出てきますよ。

1107
01:34:38,520 --> 01:34:40,680
間違いはありません、
私たちは皆聞いています。

1108
01:34:40,730 --> 01:34:44,060
ねえ、私の目に怒りが見えますか？

1109
01:34:44,140 --> 01:34:48,980
間違いを犯して、
キャメロンは天国に行きます。

1110
01:34:51,060 --> 01:34:52,230
罠を閉めろ！

1111
01:34:52,430 --> 01:34:53,480
待って、

1112
01:34:53,520 --> 01:34:57,020
ダイヤモンドを届けなかったら、
魏宏が彼を殺すだろう。

1113
01:34:57,600 --> 01:34:58,930
さらに良いです。

1114
01:35:03,640 --> 01:35:05,480
彼らは30分以内にここに到着します。

1115
01:35:10,600 --> 01:35:12,100
いいえ、行きます。

1116
01:35:19,430 --> 01:35:23,140
- エレベーター会社に電話しました。
- それを直してください！

1117
01:35:23,600 --> 01:35:25,180
跡が残ってます。

1118
01:35:29,350 --> 01:35:31,430
ジュリー！マカオ公園は動き始めています。

1119
01:35:31,480 --> 01:35:32,430
私は彼を見ています。

1120
01:35:32,520 --> 01:35:35,270
こちら側を引き継ぎ、
私たちは彼に従います。

1121
01:35:35,390 --> 01:35:36,270
ゆっくり行ってください。

1122
01:35:52,520 --> 01:35:54,230
どのくらい時間がかかりますか？

1123
01:35:54,350 --> 01:35:55,930
すぐに解決します。

1124
01:35:55,930 --> 01:35:59,180
- 一日中服用しないでください。
- これを100年間続けています。

1125
01:36:40,520 --> 01:36:42,890
まさにマカオパークの香り。

1126
01:36:47,390 --> 01:36:48,980
彼はダイエット中ですか？

1127
01:36:49,930 --> 01:36:51,520
何してるの？

1128
01:36:52,180 --> 01:36:54,020
彼はそれを目に見えて隠すつもりはありません。

1129
01:36:55,350 --> 01:36:56,480
釜山はいいですね。

1130
01:36:56,850 --> 01:36:59,430
あの部屋に違いない。
15階です。

1131
01:36:59,480 --> 01:37:00,980
ああ、2部屋お願いします。

1132
01:37:12,230 --> 01:37:14,430
何回
その車は通りを一周しましたか？

1133
01:37:14,560 --> 01:37:16,350
3回くらい。

1134
01:37:56,390 --> 01:37:57,770
マカオ公園が入っていきます。

1135
01:38:05,140 --> 01:38:08,350
お嬢様、必ず聞いてください
ダイヤモンドがある場所。

1136
01:38:12,890 --> 01:38:14,430
- チケットは？
- ここ。

1137
01:38:14,890 --> 01:38:17,890
- フェリーは2時間後に出発します。
- ありがとう。

1138
01:38:18,390 --> 01:38:19,850
それで終わりですか？

1139
01:38:20,480 --> 01:38:21,730
彼を5分間停滞させてください。

1140
01:38:21,980 --> 01:38:24,100
これで終わってしまうのは残念だ。
楽しかったです。

1141
01:38:24,100 --> 01:38:26,270
いつも女性と楽しくやってます。

1142
01:38:26,270 --> 01:38:27,180
本当に？

1143
01:38:29,730 --> 01:38:31,430
ペプシーも楽しかったですか?

1144
01:38:34,850 --> 01:38:37,430
なぜ彼女をマカオに救出したのですか？

1145
01:38:37,730 --> 01:38:40,310
あの老人の変装をして。

1146
01:38:41,310 --> 01:38:43,100
彼女はそんなに重要な人でしたか？

1147
01:38:46,890 --> 01:38:48,430
女性をそう簡単に信用しないでください。

1148
01:38:48,730 --> 01:38:52,310
彼女はポピーと一緒にあなたを裏切りました。
足を怪我しました。

1149
01:38:52,810 --> 01:38:55,430
そう、転倒で足を骨折してしまいました。

1150
01:38:56,890 --> 01:38:59,060
警報が鳴りました
そして私は下水道に滑り込みました。

1151
01:38:59,890 --> 01:39:01,390
そして、ただ這っただけです...

1152
01:39:02,060 --> 01:39:04,060
- 14日間ですか？
- うん。

1153
01:39:04,180 --> 01:39:06,230
家に帰ったら真っ暗でした…

1154
01:39:08,060 --> 01:39:09,810
彼らは一緒にいました。

1155
01:39:13,230 --> 01:39:16,390
確かに、彼らは一緒にワイヤーを切りました。

1156
01:39:16,390 --> 01:39:21,680
いいえ、彼女は今でも私を軽蔑しています。

1157
01:39:21,730 --> 01:39:24,850
彼女は私がなぜ脱いだのかと尋ねた
4年前のゴールドと一緒です。

1158
01:39:48,310 --> 01:39:50,140
それで彼女は無実ですか？

1159
01:39:50,230 --> 01:39:52,020
ワイヤーは彼の仕事だった。

1160
01:39:52,980 --> 01:39:55,230
密かに彼女を愛していた彼は、

1161
01:39:56,350 --> 01:39:58,770
私なしのちょっとした強盗。

1162
01:40:02,810 --> 01:40:05,350
私の話は甘すぎるでしょうか？

1163
01:40:05,730 --> 01:40:06,850
少し。

1164
01:40:07,180 --> 01:40:09,850
- ダイヤモンドはいつ売りますか?
- すぐ。

1165
01:40:10,390 --> 01:40:11,930
今どこにありますか？

1166
01:40:12,930 --> 01:40:13,890
あなたのところでは？

1167
01:40:39,270 --> 01:40:40,140
ポピー！

1168
01:40:41,140 --> 01:40:44,310
切ったんですか？
マカオ公園のワイヤー？

1169
01:40:47,810 --> 01:40:50,140
あなたは何について話しているのですか？

1170
01:40:50,310 --> 01:40:51,930
下衆野郎。

1171
01:40:53,600 --> 01:40:54,850
単刀直入に答えてください。

1172
01:40:58,810 --> 01:41:04,930
ふざけるのはやめてください
そしてそのダイヤモンドを見つけてください、ビッチ！

1173
01:41:14,930 --> 01:41:17,020
可能であれば、自分で入手してください。

1174
01:41:23,310 --> 01:41:25,310
またまた別の愛船。

1175
01:41:25,770 --> 01:41:27,680
わあ、泣いた？

1176
01:41:28,310 --> 01:41:31,020
やめましょう。
このドラマはもう十分だ。

1177
01:41:31,140 --> 01:41:33,680
- そこにダイヤモンドが入ってる？
- 空いている部屋です。

1178
01:41:34,230 --> 01:41:36,310
あなたの汚れた手を私から遠ざけてください。

1179
01:41:36,850 --> 01:41:41,020
どうして知っていますか？
誰の手は汚いですか？

1180
01:41:42,640 --> 01:41:45,930
マカオであなたがこれを受け取っているのを見ました。

1181
01:41:46,230 --> 01:41:47,680
このドアを開けてください。

1182
01:41:49,730 --> 01:41:52,770
あなたはそれを開きます。
できれば。

1183
01:41:59,060 --> 01:42:02,930
みんなここにいるようだ。
私の部屋にいるの？

1184
01:42:03,850 --> 01:42:05,730
なんでみんなそんなに静かなの？

1185
01:42:06,730 --> 01:42:07,890
ダイヤモンドを見つけますか？

1186
01:42:08,060 --> 01:42:08,890
いいえ。

1187
01:42:08,890 --> 01:42:12,520
ペプシー、あなたはおそらく試していないでしょう。

1188
01:42:12,560 --> 01:42:13,730
ここ何年も...

1189
01:42:15,730 --> 01:42:17,020
嫌いになってごめんなさい。

1190
01:42:17,100 --> 01:42:20,770
マカオで私を救ってくれてありがとう。

1191
01:42:20,980 --> 01:42:23,680
- 会いましょう...
- 会って何をするの？

1192
01:42:23,770 --> 01:42:26,600
デート中なんですよね？
みんなラブラブ？

1193
01:42:26,600 --> 01:42:31,600
私のまっすぐな性格
出るまでに5分かかります。

1194
01:42:31,600 --> 01:42:33,060
怖い男たちがやって来ます。

1195
01:42:33,180 --> 01:42:35,730
いつからそんなに慈悲深くなったの？

1196
01:42:35,810 --> 01:42:39,140
知らなかったのですか？
慈悲は財布から来ます。

1197
01:42:39,230 --> 01:42:42,680
その財布は私のものです。
イェニコール！もう入っていますか？

1198
01:42:42,680 --> 01:42:45,520
なぜ私を呼び出すのですか？

1199
01:42:45,520 --> 01:42:48,850
ねえ、マカオ公園。
あなたの部屋に行きます、

1200
01:42:48,850 --> 01:42:52,180
聞こえますか？
あなたのダイヤモンドを入手しています。

1201
01:42:52,770 --> 01:42:55,520
なぜそんなに静かなのですか？はぁ？

1202
01:42:55,730 --> 01:42:59,560
地獄にいるよ、この野郎。

1203
01:42:59,680 --> 01:43:01,890
とにかく天国には誰もいない。

1204
01:43:07,810 --> 01:43:10,770
マカオ公園。
ウェイホンはどこですか？

1205
01:43:12,140 --> 01:43:14,100
- ダイヤモンドは？
- お金は？

1206
01:43:25,430 --> 01:43:25,930
行く！

1207
01:43:29,680 --> 01:43:31,810
彼らは連絡を取った。
カフェにいる女性を逮捕する。

1208
01:43:31,980 --> 01:43:32,680
移動しましょう。

1209
01:43:35,810 --> 01:43:38,140
急いで！
みんな帰ってるよ。

1210
01:43:42,810 --> 01:43:45,810
はい、私はマカオパークです。

1211
01:43:46,140 --> 01:43:48,390
まずはニコチンを吸収しましょう。

1212
01:43:48,480 --> 01:43:50,930
イェニコール、入ってる？
ダイヤモンドは見つかりましたか？

1213
01:43:51,600 --> 01:43:54,140
集中してるから黙っててください。

1214
01:43:54,850 --> 01:43:55,770
ああ、確かに確かに。

1215
01:44:14,480 --> 01:44:16,980
待って、彼らはみんな運んでいる
自動兵器。

1216
01:44:17,640 --> 01:44:19,430
心配しないでください、SWATが向かっています。

1217
01:44:22,930 --> 01:44:24,480
またあの車です。

1218
01:44:40,600 --> 01:44:41,390
動く！

1219
01:44:45,560 --> 01:44:46,770
気をつけろ、老人。

1220
01:44:48,100 --> 01:44:50,480
- フェリーに乗れるんですね。
- できれば。

1221
01:45:47,560 --> 01:45:49,310
一体どこに...

1222
01:45:57,310 --> 01:45:58,980
ああ...なんと...

1223
01:46:16,810 --> 01:46:22,230
君は気の強い野郎だ、
私たちを釜山に来させてくれました。

1224
01:46:22,980 --> 01:46:26,930
泥棒から盗む。
それの何が問題なのでしょうか？

1225
01:46:27,270 --> 01:46:32,640
お願いすればさせてもらえるかもしれません
小銭を持って立ち去る。

1226
01:46:34,640 --> 01:46:38,270
しかし、私は1000万ドルのためにここにいます。

1227
01:46:41,430 --> 01:46:42,430
おい、おい。

1228
01:46:43,230 --> 01:46:45,350
ビジネス第一。

1229
01:46:45,930 --> 01:46:48,430
- どこですか？
- そちら側。

1230
01:46:49,310 --> 01:46:51,680
での鑑定

1231
01:46:51,810 --> 01:46:52,730
持ってきてください。

1232
01:46:58,270 --> 01:46:58,950
アルファチーム、移動！

1233
01:46:59,180 --> 01:47:01,310
テナントを守る
そして徹底的に掃除します。

1234
01:47:01,310 --> 01:47:02,350
SWATを送り込んでください！

1235
01:47:02,770 --> 01:47:05,640
アルファは入り口に入り、
ブラボーはバックをカバーします。

1236
01:47:05,730 --> 01:47:06,770
静かに移動してください。

1237
01:47:18,730 --> 01:47:21,230
イェニコール、ここは混乱しているよ。

1238
01:47:22,350 --> 01:47:24,680
- ダイヤモンドは？
- 持っています。

1239
01:47:24,730 --> 01:47:26,730
早く降りてください！

1240
01:47:29,310 --> 01:47:31,520
なぜここに？

1241
01:47:33,390 --> 01:47:35,350
この部屋を覚えていませんか？

1242
01:47:36,310 --> 01:47:37,390
昔、

1243
01:47:39,270 --> 01:47:40,350
あなたはここに座っていました。

1244
01:47:42,770 --> 01:47:43,850
右？

1245
01:47:46,310 --> 01:47:46,930
ウェイホン！

1246
01:47:52,390 --> 01:47:53,430
ウィスキー？

1247
01:47:54,730 --> 01:47:56,680
ウィスキーを飲む時間はありますか？

1248
01:47:59,180 --> 01:48:00,680
私はここに座っていましたか？

1249
01:48:01,350 --> 01:48:02,430
あなたは誰ですか？

1250
01:48:03,640 --> 01:48:07,350
ここに二人の泥棒がいました。

1251
01:48:10,770 --> 01:48:12,180
いいえ、3 つです。

1252
01:48:13,730 --> 01:48:17,430
従わない場合
これが燃え尽きる前に、

1253
01:48:17,430 --> 01:48:18,730
あなたは一人ずつ死んでいきます。

1254
01:48:18,730 --> 01:48:21,810
そんな値段では売りませんよ！
50万ドル欲しいです！

1255
01:48:59,270 --> 01:49:04,230
あれはあなたのお父さんでしたか？
記憶力が良いと長くは続かないでしょう。

1256
01:49:04,310 --> 01:49:08,390
私から盗む者たち…

1257
01:49:08,480 --> 01:49:09,480
全員死んでいる。

1258
01:49:12,640 --> 01:49:13,680
それでいいですよ、

1259
01:49:14,640 --> 01:49:16,850
とにかくここで捕らえられるでしょう。

1260
01:49:18,520 --> 01:49:21,390
これは偽物です！

1261
01:49:40,770 --> 01:49:42,270
彼は階下に逃げた。

1262
01:49:44,680 --> 01:49:45,600
待って。

1263
01:50:27,730 --> 01:50:29,230
スナイパーを送り込め！急いで！

1264
01:50:30,390 --> 01:50:32,230
火を止めろ！

1265
01:50:51,180 --> 01:50:52,680
- 手榴弾！
- 戻れ！

1266
01:51:00,270 --> 01:51:01,510
おい、イェニコール、大丈夫か？

1267
01:51:01,520 --> 01:51:03,430
戦争が勃発しましたか？

1268
01:51:04,520 --> 01:51:05,390
逃げる！

1269
01:51:13,390 --> 01:51:14,350
男性はダウン！

1270
01:51:15,100 --> 01:51:17,120
- 入居者を守れ！
- チャーリーのチームはこちらです！

1271
01:51:19,180 --> 01:51:20,230
そこに登りましょう！

1272
01:51:20,640 --> 01:51:22,390
ジュリー、出口を塞いで。

1273
01:52:36,100 --> 01:52:37,430
イェニコール？

1274
01:52:37,430 --> 01:52:39,560
何？
私を罵倒するのはやめてください！

1275
01:52:39,560 --> 01:52:41,310
どこにいたのか気になります。

1276
01:52:41,310 --> 01:52:43,890
エレベーターの近くにいると思います。

1277
01:52:43,980 --> 01:52:46,230
ああ、それなら投げてもいいよ。

1278
01:52:46,520 --> 01:52:48,430
直接お渡しできないでしょうか？

1279
01:52:48,890 --> 01:52:50,310
私を信じていないのですか？

1280
01:52:50,350 --> 01:52:53,560
確かにそうですが、
でも、いくつか聞いたことがあります...

1281
01:52:54,430 --> 01:52:57,230
警官はどこにでもいるよ！

1282
01:52:57,390 --> 01:53:00,020
私たちはお互いを信頼しなければなりません
こんな時に。

1283
01:53:00,180 --> 01:53:02,480
エレベーターの上にいるよ
3階にあります。

1284
01:53:02,560 --> 01:53:04,060
さあ、急ぎましょう。

1285
01:53:04,310 --> 01:53:05,480
愛してます！

1286
01:53:07,060 --> 01:53:07,560
わかった。

1287
01:55:38,980 --> 01:55:40,560
彼は7階に落ちた。

1288
01:56:18,140 --> 01:56:20,350
ブラボー、容疑者1人を逮捕
7階にあります。

1289
01:56:30,770 --> 01:56:32,100
銃声が近づいてきました。

1290
01:56:33,140 --> 01:56:34,230
イェニコール、ここにいる？

1291
01:56:34,680 --> 01:56:35,680
はい！

1292
01:56:35,730 --> 01:56:37,230
私が見えますか？

1293
01:56:37,350 --> 01:56:38,180
あなたが見えてます。

1294
01:56:38,310 --> 01:56:39,850
それからそれを私に投げてください。

1295
01:56:52,350 --> 01:56:55,180
私はあなたに私の人生を投げます。

1296
01:56:55,310 --> 01:56:56,350
よし、さあ！

1297
01:56:59,310 --> 01:57:00,680
階下で待っていてください。

1298
01:57:39,770 --> 01:57:41,730
言ったでしょう、ここはあなたの地獄です。

1299
01:57:42,890 --> 01:57:46,270
あなたなしではちょっとした強盗ですか？

1300
01:57:47,770 --> 01:57:49,020
なぜそれをしたのですか？

1301
01:57:49,600 --> 01:57:50,730
何をする？

1302
01:57:52,270 --> 01:57:53,850
なぜワイヤーを切ったのか？

1303
01:57:55,100 --> 01:57:56,980
泥棒はそんなことできないの？

1304
01:57:57,100 --> 01:58:00,560
でも、金はあなたが奪ったのです！
全部で68kg！

1305
01:58:13,100 --> 01:58:16,640
友達！私の古い友人！

1306
01:58:19,100 --> 01:58:20,600
傷を治療してください。

1307
01:58:26,140 --> 01:58:27,560
クソだ。

1308
01:58:28,180 --> 01:58:31,640
あの中国人はあなたを見つけるでしょう。

1309
01:58:32,680 --> 01:58:33,530
知っている。

1310
01:58:35,020 --> 01:58:36,380
それは地獄だろう。

1311
01:58:37,560 --> 01:58:38,930
そして寂しい。

1312
01:58:50,140 --> 01:58:52,560
落ち着いて建物から出てください！

1313
01:58:54,600 --> 01:58:55,560
停止。

1314
01:59:06,680 --> 01:59:10,890
バカ、知らなかった
それは彼の隣にありました。

1315
01:59:34,230 --> 01:59:35,560
- ウェイホン?
- わかった。

1316
01:59:53,020 --> 01:59:54,770
マカオ公園が逃げ出す！

1317
01:59:55,430 --> 01:59:56,520
おい。

1318
01:59:56,850 --> 01:59:57,980
彼を捕まえてください！

1319
01:59:58,390 --> 02:00:01,640
彼はフェリーのチケットを受け取りました。
桟橋に到着！

1320
02:00:01,980 --> 02:00:03,640
桟橋はどこですか？

1321
02:00:14,480 --> 02:00:15,890
ウェイホン！フリーズ！

1322
02:00:16,640 --> 02:00:20,100
香港からですか？
私を逮捕しないよう命令が出ましたね。

1323
02:00:20,140 --> 02:00:22,100
あなたの給与計算に載っている人たちによって?!

1324
02:00:22,140 --> 02:00:25,680
しかし、香港だけではありません。

1325
02:00:31,770 --> 02:00:33,020
マカオ公園について

1326
02:00:33,430 --> 02:00:35,560
釜山埠頭、つまり釜山埠頭です。

1327
02:00:36,480 --> 02:00:37,520
ありがとう。

1328
02:00:41,350 --> 02:00:44,810
ポピー、ポピー！
答えて下さい！

1329
02:00:45,930 --> 02:00:47,020
アンドリュー、ポピーが見えますか？

1330
02:00:47,100 --> 02:00:48,430
- はぁ？
- 彼を捕まえてください！

1331
02:00:48,600 --> 02:00:49,930
一体何言ってるの？

1332
02:00:50,390 --> 02:00:51,100
すみません。

1333
02:00:55,020 --> 02:00:56,100
やあ、ポピー！

1334
02:01:06,730 --> 02:01:08,810
ポピー、ダイヤモンドを手に入れた?!

1335
02:01:12,850 --> 02:01:14,060
私を追わないでください！

1336
02:01:14,890 --> 02:01:17,600
- ポピーよ、こっちに来て！
- どこかに行って！

1337
02:01:21,980 --> 02:01:22,890
動く！

1338
02:01:23,020 --> 02:01:24,390
死んでるよ！

1339
02:01:44,560 --> 02:01:46,640
チャットしましょう、この野郎！

1340
02:01:46,810 --> 02:01:47,730
くそー！

1341
02:01:51,480 --> 02:01:52,480
どこかに行って！

1342
02:02:05,520 --> 02:02:08,770
- 大丈夫ですか？！
- 彼は大丈夫です。よくやった。

1343
02:02:18,310 --> 02:02:20,430
ねえ、あなた！
停止！停止！停止！

1344
02:02:31,980 --> 02:02:34,810
それは奇妙だ、
なぜこのダイヤモンドはとても壊れやすいのでしょうか？

1345
02:02:36,810 --> 02:02:41,850
やあ、イェニコール。
間違ったダイヤモンドを選んだようです。

1346
02:02:44,730 --> 02:02:49,270
イェニコール、この雌犬！

1347
02:03:04,390 --> 02:03:06,480
彼はあなたにいくら払っていますか
レプリカ用？

1348
02:03:06,480 --> 02:03:07,880
20,000ドル。なぜ？

1349
02:03:07,970 --> 02:03:09,730
私にも送ってください。
5万ドル払います。

1350
02:03:09,810 --> 02:03:10,930
ポピーには言わないでね。

1351
02:03:11,270 --> 02:03:12,600
そこで何をしているのですか？

1352
02:03:12,640 --> 02:03:13,890
私たちがいつもやっていること。

1353
02:03:18,560 --> 02:03:19,770
どうぞ。

1354
02:03:24,350 --> 02:03:25,770
ありがとう。

1355
02:03:40,560 --> 02:03:42,350
ブラボー、掃除を続けてください。

1356
02:03:52,770 --> 02:03:56,230
私はシャワーを浴びていました
そして銃声が聞こえた！

1357
02:03:56,430 --> 02:03:57,600
どうしたの？

1358
02:03:57,680 --> 02:03:59,430
もう終わりです。

1359
02:03:59,480 --> 02:04:01,730
- 下がっても大丈夫ですか？
- はい。

1360
02:04:01,850 --> 02:04:03,890
- 安全ですか？
- 私がそこまで案内します。

1361
02:04:03,890 --> 02:04:04,890
ありがとう。

1362
02:04:08,850 --> 02:04:09,890
ありがとう。

1363
02:04:12,270 --> 02:04:13,560
これらが合うかどうかはわかりません。

1364
02:04:13,810 --> 02:04:16,140
足を覆うだけでいいのです。
ありがとう。

1365
02:04:16,180 --> 02:04:17,180
それでは気をつけてください。

1366
02:04:26,390 --> 02:04:28,640
ザンパノはこれを見たはずだ。

1367
02:04:29,430 --> 02:04:32,350
チューインガムだったろう
私をとても誇りに思います。

1368
02:04:40,350 --> 02:04:42,390
どうして悲しい気持ちになるんだろう…

1369
02:04:44,390 --> 02:04:48,850
いいえ、いいえ。
ハッピーエンドは私のものよ！

1370
02:06:41,640 --> 02:06:42,640
動かないで下さい。

1371
02:06:48,060 --> 02:06:52,520
私は思った...私たちは友達だ。

1372
02:06:53,730 --> 02:06:57,140
警官と泥棒は常にパートナーです。

1373
02:07:03,730 --> 02:07:04,730
ウェイホン！

1374
02:07:19,430 --> 02:07:20,730
ウェイホン！停止！

1375
02:07:40,020 --> 02:07:41,020
警部！

1376
02:07:44,140 --> 02:07:45,350
ウェイホンを手に入れた！

1377
02:07:45,480 --> 02:07:48,060
警部！私は彼を手に入れました！

1378
02:07:49,310 --> 02:07:53,100
先生、なぜ答えないのですか！

1379
02:09:09,310 --> 02:09:10,600
- おっと！
- どうしたの？

1380
02:09:10,850 --> 02:09:13,350
警察はこの隠し場所を見つけられませんでした。

1381
02:09:13,430 --> 02:09:16,180
可哀想なポピー、彼には4年の猶予がある。

1382
02:09:16,230 --> 02:09:17,890
イェニコールはどこですか？

1383
02:09:17,930 --> 02:09:22,930
彼女は香港でそれを販売しています
しかし、その価格で誰が買うでしょうか？

1384
02:09:22,980 --> 02:09:25,180
彼女は結局、這って私の元に戻ってくるだけだ。

1385
02:09:26,430 --> 02:09:28,390
なぜ？
香港に行きますか？

1386
02:09:30,140 --> 02:09:32,480
香港ではもうビジネスはありません。

1387
02:09:36,560 --> 02:09:38,890
どのようなワインが欲しいですか？

1388
02:09:39,180 --> 02:09:41,230
赤を一杯ください。

1389
02:09:41,390 --> 02:09:45,350
この航空会社は最高の白ワインを持っています。

1390
02:09:45,480 --> 02:09:48,390
- そうじゃない、ムルソーを連れてきてくれ。
- はい、先生。

1391
02:09:57,180 --> 02:09:59,100
ああ、それは私です。

1392
02:10:03,390 --> 02:10:06,230
彼氏に会っていますか
香港では？

1393
02:10:06,230 --> 02:10:07,850
いいえ、同僚です。

1394
02:10:08,350 --> 02:10:09,390
女性です。

1395
02:10:11,180 --> 02:10:12,890
香港の料理は素晴らしいです。

1396
02:10:13,100 --> 02:10:16,230
お祝いのディナーにいかがですか
この偶然？

1397
02:10:16,310 --> 02:10:19,230
拒否しないでください、
それは失礼なことだろう。

1398
02:10:19,480 --> 02:10:21,230
母はいつも私にこう言っていました。

1399
02:10:21,850 --> 02:10:23,430
「女性には気をつけてください。」

1400
02:10:23,770 --> 02:10:26,560
しかし、旅行中でも注意が必要でしょうか？

1401
02:10:26,850 --> 02:10:28,180
ちょうど夕食です。

1402
02:10:29,100 --> 02:10:31,810
イエスかノーか？

1403
02:10:34,890 --> 02:10:36,230
あなたなら成功します...

1404
02:10:37,930 --> 02:10:41,140
拒否することは不可能です。

1405
02:10:59,020 --> 02:11:00,390
ここであなたへのメッセージです。

1406
02:11:01,770 --> 02:11:03,480
「購入者リストが必要ですか?」

1407
02:11:10,770 --> 02:11:13,480
すべての雌犬の母よ、
彼女はどうやって私を見つけたのですか？

1408
02:11:15,060 --> 02:11:16,770
お姉さん！

1409
02:11:17,430 --> 02:11:22,020
お会いできてとても嬉しいです!
震えている私を見てください！

1410
02:11:23,350 --> 02:11:25,850
- 本当にここにいるんですね！
- それでダイヤモンドは？

1411
02:11:26,140 --> 02:11:29,060
私の部屋で。
そのリストには 30% あげます。

1412
02:11:29,100 --> 02:11:31,770
そしてあなたはその代金を支払います
私の1ヶ月分のホテル代。

1413
02:11:32,020 --> 02:11:35,930
それで、お金を払う人を連れてきました。

1414
02:11:36,060 --> 02:11:38,430
これは...気分が悪い...

1415
02:11:43,270 --> 02:11:44,430
なんと...

1416
02:12:11,270 --> 02:12:14,480
悪い取引をしてしまった、
金の価格が上がりました。

1417
02:12:14,530 --> 02:12:15,790
マカオ公園？

1418
02:12:17,430 --> 02:12:19,810
本当にそう祈ったのか。

1419
02:12:21,100 --> 02:12:23,230
もう二度と会わないほうがいいですか？

1420
02:12:24,730 --> 02:12:28,180
面と向かって話せないの？
もう一度やり直すことができます。

1421
02:12:29,230 --> 02:12:30,810
そして、そうします。

1422
02:12:32,020 --> 02:12:35,060
しかし、あります
周りの目が多すぎる。

1423
02:12:36,850 --> 02:12:37,890
ちょっと。

1424
02:12:38,430 --> 02:12:39,390
ここが鍵です、先生。

1425
02:12:39,390 --> 02:12:40,390
ありがとう。

1426
02:12:41,020 --> 02:12:42,680
香港にいますか？

1427
02:12:42,730 --> 02:12:44,930
ここは本当に天気がいいですね。

1428
02:12:45,100 --> 02:12:48,060
折り返し電話させていただきます、
最後にもう一つ盗むものがある。

1429
02:13:08,640 --> 02:13:10,810
あなたの同僚は
まだ水中にありますか？

1430
02:13:10,930 --> 02:13:12,270
彼女は溺れて当然だ。

1431
02:13:16,350 --> 02:13:18,350
彼女には多額の請求書を支払わなければなりません。

1432
02:13:18,390 --> 02:13:21,730
先ほどフロントに立ち寄りました。

1433
02:13:22,060 --> 02:13:23,930
あなたは彼女の請求書を支払いましたか？

1434
02:13:24,020 --> 02:13:27,600
いいえ、すでに誰かがやっていましたが、
そして彼女の荷物を取りに行きました。